1
00:01:15,290 --> 00:01:16,951
[Man, verhaal]
Toen ik een kind was,
2
00:01:17,025 --> 00:01:19,392
Ik droeg altijd
een konijnenpootje voor geluk.
3
00:01:19,460 --> 00:01:22,521
Maar in Somalië,
Ik ruilde hem voor twee koude Budweisers
4
00:01:22,597 --> 00:01:24,064
en een vorig nummer van Penthouse.
5
00:01:25,701 --> 00:01:28,669
Je hoort mensen praten
voortdurend over de verschrikkingen van oorlog,
6
00:01:28,737 --> 00:01:31,000
maar het smerige geheimpje is:
7
00:01:31,073 --> 00:01:32,665
als je het alleen maar meldt,
8
00:01:32,741 --> 00:01:34,708
oorlog heeft ook zijn positieve kant.
9
00:01:36,545 --> 00:01:38,171
Ik weet het, ik weet het. Ik ben heiligschennis.
10
00:01:38,247 --> 00:01:40,875
Maar omdat de dood zo dichtbij is,
11
00:01:40,949 --> 00:01:42,540
zo levend zijn,
12
00:01:42,618 --> 00:01:44,586
het is volkomen verslavend.
13
00:01:44,653 --> 00:01:47,020
En als iemand je iets anders vertelt,
ze liegen.
14
00:01:49,224 --> 00:01:50,316
Neuken!
15
00:01:50,392 --> 00:01:52,326
Ik weet.
16
00:01:52,395 --> 00:01:55,295
Ik heb negen jaar met Simon Hunt samengewerkt.
17
00:01:56,698 --> 00:02:00,259
We werkten als een team
voor het netwerknieuws over oorlogen
18
00:02:00,336 --> 00:02:04,431
van El Salvador tot Desert Storm
naar de moordvelden van Bosnië.
19
00:02:08,811 --> 00:02:10,039
Gaan we verhuizen of zo?
20
00:02:10,113 --> 00:02:11,671
Ja, we gaan verhuizen.
21
00:02:11,748 --> 00:02:14,216
Ik wou dat ik een verdomde Quaalude had.
22
00:02:14,283 --> 00:02:16,149
Niemand was gekker dan hij.
23
00:02:18,621 --> 00:02:20,521
Niemand was zo gevaarlijk,
24
00:02:20,590 --> 00:02:23,684
zo leuk of zo goed als hij was.
25
00:02:25,929 --> 00:02:26,918
Verdomd!
26
00:02:27,030 --> 00:02:29,260
Zelfs in de ergste tijden.
27
00:02:33,603 --> 00:02:36,834
Godverdomme.
28
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Film je dat allemaal?
29
00:02:46,449 --> 00:02:47,575
Maak je een grapje?
30
00:02:47,650 --> 00:02:52,110
Nou, wat doen we hier in godsnaam,
schrijven voor Reizen en vrije tijd?
31
00:02:52,188 --> 00:02:54,656
We zijn hier voor één doel
en slechts één doel,
32
00:02:54,725 --> 00:02:56,919
en dat is om wat te krijgen
verdomde nieuwsbeelden hier.
33
00:02:56,993 --> 00:02:59,359
Daarom ga je weer naar buiten
in deze puinhoop en schiet iets.
34
00:02:59,430 --> 00:03:00,589
Belachelijk.
35
00:03:00,664 --> 00:03:01,755
Bang van niet, Duckie Boy.
36
00:03:02,700 --> 00:03:04,668
Oké. Je filmt het.
37
00:03:04,734 --> 00:03:06,600
- Nee, film het verdomme.
- Film het verdomme.
38
00:03:07,505 --> 00:03:09,438
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken
de verdomde camera.
39
00:03:10,741 --> 00:03:12,174
Schroef mij.
40
00:03:12,242 --> 00:03:14,973
Simon gaf me ballen
Ik wist niet eens dat ik dat had.
41
00:03:16,413 --> 00:03:19,576
Natuurlijk, tijdens onze jaren samen
Ik werd vier keer neergeschoten,
42
00:03:19,649 --> 00:03:22,278
en Simon kreeg het nooit
net zoveel als een krasje.
43
00:03:23,721 --> 00:03:26,189
Maar samen hebben we veel prijzen gewonnen.
44
00:03:26,256 --> 00:03:27,952
Simon wilde er echter graag op wijzen
45
00:03:28,025 --> 00:03:31,188
dat nieuwsprijzen als aambeien waren:
46
00:03:31,262 --> 00:03:33,389
Uiteindelijk krijgt elke klootzak er een.
47
00:03:34,532 --> 00:03:38,024
Maar het was een feit
Simon was de beste in de branche,
48
00:03:38,102 --> 00:03:39,194
en iedereen wist het.
49
00:03:39,270 --> 00:03:41,603
Hij gaf er het meest om.
50
00:03:41,672 --> 00:03:44,140
Hij kreeg de beste verhalen.
51
00:03:45,476 --> 00:03:50,709
Maar de dingen begonnen te veranderen
tijdens de winter van 1994 in Bosnië.
52
00:03:50,782 --> 00:03:54,615
Al die zinloze brutaliteit
van elke oorlog die we hadden verslagen
53
00:03:54,686 --> 00:03:58,281
gekristalliseerd in één perfect
winter van tragedie.
54
00:03:59,590 --> 00:04:03,083
En op een dag snauwde Simon.
55
00:04:04,929 --> 00:04:08,923
Ik denk dat iedereen snauwt
één keer in hun leven:
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,660
Bij een baas...
57
00:04:10,735 --> 00:04:12,259
bij een minnaar...
58
00:04:12,336 --> 00:04:13,964
naar de wereld.
59
00:04:14,039 --> 00:04:17,440
Maar die van Simon was een doozy.
60
00:04:17,509 --> 00:04:19,739
En ik heb het allemaal gefilmd,
61
00:04:19,811 --> 00:04:21,904
het opnemen voor elke hoofdvak journalistiek
62
00:04:21,980 --> 00:04:24,744
om van hier naar de eeuwige eeuwigheid te downloaden.
63
00:04:27,185 --> 00:04:31,178
We gaan nu naar Simon Hunt
in Bosnië met het verhaal.
64
00:04:31,256 --> 00:04:32,952
[Simon]
Twee jaar na een burgeroorlog
65
00:04:33,024 --> 00:04:36,016
dat heeft verwoest
dit ooit multi-etnische land,
66
00:04:36,095 --> 00:04:38,119
Het Bosnisch-Servische leger van dokter Boghanovic
67
00:04:38,196 --> 00:04:42,691
gaat door met zijn zoektocht naar liquidatie
de Bosnische moslims uit deze regio,
68
00:04:42,767 --> 00:04:47,398
vandaag nog een aanval
zogenaamd door de VN beschermd dorp naar believen.
69
00:04:47,472 --> 00:04:48,735
[Nieuwsanker]
Simon, sommigen zeggen
70
00:04:48,807 --> 00:04:51,436
dat het de Bosnische moslims waren
die als eerste aanviel,
71
00:04:51,509 --> 00:04:53,774
de oorzaak van deze laatste strijd.
72
00:04:58,618 --> 00:05:00,984
- Simon, sommigen zeggen...
- Het was geen gevecht, Franklin.
73
00:05:01,053 --> 00:05:03,453
Het was geen strijd, het was een slachting.
74
00:05:03,522 --> 00:05:06,923
Nou, Simon, zeker
Waarnemers van de Verenigde Naties bevestigen...
75
00:05:06,993 --> 00:05:08,017
Over wie heb je het?
76
00:05:08,094 --> 00:05:11,756
Heb je het over Nederlanders?
77
00:05:11,831 --> 00:05:13,661
De Nederlanders?
78
00:05:13,733 --> 00:05:15,860
De Nederlanders werden dronken
79
00:05:15,935 --> 00:05:18,233
met de jongens van het Servische leger op Slivovice
80
00:05:18,304 --> 00:05:20,499
bij het controlepunt eerder vanochtend.
81
00:05:20,573 --> 00:05:23,269
- Oké, bedankt, Simon Hunt...
- Veilige gebieden?
82
00:05:23,342 --> 00:05:25,572
Deze mensen werden afgeslacht
83
00:05:25,646 --> 00:05:27,010
Vrouwen werden verkracht
84
00:05:27,079 --> 00:05:28,910
Kinderen werden vermoordl
85
00:05:28,981 --> 00:05:31,074
Oh, kom op, Franklin
86
00:05:31,150 --> 00:05:33,744
Kom op, pak je slipje niet
allemaal in een twist.
87
00:05:33,820 --> 00:05:35,309
- We zijn live, Simon.
- Ingezeept.
88
00:05:35,389 --> 00:05:39,416
Jij en je redacteurjongens,
je kunt dit onderdeel uit de lucht snijden.
89
00:05:39,492 --> 00:05:40,925
Verlegen netwerkkutjes.
90
00:05:42,695 --> 00:05:46,995
[Eend, vertellend]
Er zijn er veel onderscheiden
momenten in de televisiegeschiedenis.
91
00:05:47,067 --> 00:05:48,897
Dit was er niet één van.
92
00:05:53,039 --> 00:05:55,133
Daarna veranderde alles.
93
00:05:58,278 --> 00:06:00,371
Simon werd natuurlijk ontslagen.
94
00:06:06,953 --> 00:06:08,648
En ik daarentegen
95
00:06:08,722 --> 00:06:11,748
kreeg het tegenovergestelde uiteinde
van de netwerkspeer.
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,092
Ik ben gepromoveerd.
97
00:06:16,563 --> 00:06:19,532
Reken een kleine beloning voor het volhouden
98
00:06:19,599 --> 00:06:21,658
de schaamte die Simon Hunt had
99
00:06:21,735 --> 00:06:23,896
al die jaren.
100
00:06:23,970 --> 00:06:28,498
Ik werd naar New York gestuurd en werd aangeboden
de meest comfortabele baan in de branche:
101
00:06:28,575 --> 00:06:31,738
Hoofdcameraman voor Franklin Harris,
102
00:06:31,812 --> 00:06:35,010
de netwerkankerman.
103
00:06:35,082 --> 00:06:38,746
Ik had ineens wat
iedereen wilde:
104
00:06:38,820 --> 00:06:40,582
Wereldhoofdsteden,
105
00:06:40,655 --> 00:06:42,019
staatsdiners,
106
00:06:42,090 --> 00:06:45,253
eersteklasjets.
107
00:06:45,326 --> 00:06:48,989
En ik profiteerde ervan
van elk cadeauzakje dat ze me gaven.
108
00:06:52,300 --> 00:06:53,699
Simon had het moeilijker.
109
00:06:54,901 --> 00:06:57,962
- Veel moeilijker.
- Simon Hunt hier in Noord-Gaza.
110
00:06:58,038 --> 00:07:01,497
Hij strompelde er doorheen
een half dozijn kabelnieuwsbanen,
111
00:07:01,576 --> 00:07:03,669
de één nog vernederender dan de andere...
112
00:07:06,647 --> 00:07:08,240
Wat ben je verdomme aan het doen?
113
00:07:08,316 --> 00:07:10,307
...wat meestal eindigde met zijn vertrek
114
00:07:10,385 --> 00:07:13,354
of ontslagen worden wegens insubordinatie.
115
00:07:13,421 --> 00:07:16,117
Geweldige tape gekregen!
Geweldig, geweldige band!
116
00:07:16,191 --> 00:07:19,649
Uiteindelijk raakte hij de onderste sport
van de carrière van een journalist:
117
00:07:19,727 --> 00:07:23,219
Opdagen tijdens een oorlog
voor niemand anders dan zijn eigen dubbeltje.
118
00:07:23,297 --> 00:07:24,697
$ 500.
119
00:07:24,766 --> 00:07:26,166
Ik neem vijfhonderd.
120
00:07:26,234 --> 00:07:27,758
Een wereldprimeur.
121
00:07:27,836 --> 00:07:30,804
Je bent mij niets schuldig
300 uit Gaza?
122
00:07:33,374 --> 00:07:34,899
Het is een waardeloos leven.
123
00:07:35,911 --> 00:07:39,369
Kort daarna stopte ik met horen
helemaal van Simon.
124
00:07:39,448 --> 00:07:42,747
En toen viel hij
volledig van de radar.
125
00:07:42,818 --> 00:07:44,910
Er gingen geruchten over spottings
126
00:07:44,987 --> 00:07:48,787
in bepaalde oorlogsgebieden
je zou er niet eens overheen willen vliegen.
127
00:07:48,857 --> 00:07:51,985
Dat soort verhalen.
128
00:07:52,060 --> 00:07:54,688
En dan langzaam...
129
00:07:54,763 --> 00:07:56,253
de verhalen stopten.
130
00:07:57,266 --> 00:07:59,734
Wat mij betreft?
131
00:07:59,802 --> 00:08:02,669
Heb ik de actie gemist?
132
00:08:02,738 --> 00:08:06,435
Of ik terug wilde
aan het bloedbad en de waanzin?
133
00:08:06,508 --> 00:08:08,635
De adrenaline en non-stop erectie
134
00:08:08,710 --> 00:08:13,204
dat voortkomt uit angst en dood en oorlog?
135
00:08:13,282 --> 00:08:14,874
Absoluut niet.
136
00:08:16,919 --> 00:08:19,320
En dat was de leugen waarmee ik leefde.
137
00:09:11,442 --> 00:09:13,375
- Let op de landmijn.
- Wat?
138
00:09:13,444 --> 00:09:15,344
Oké, dat is niet grappig.
139
00:09:15,411 --> 00:09:16,936
Nee, ik heb net gelezen dat dat zo is
zou nog steeds zo moeten zijn
140
00:09:17,014 --> 00:09:19,447
meer dan 500.000 niet-ontplofte landmijnen
in dit land.
141
00:09:19,517 --> 00:09:21,347
Weet je, de laatste keer dat ik hier was,
142
00:09:21,418 --> 00:09:23,648
Er was daar een sluipschutter gepositioneerd
143
00:09:23,721 --> 00:09:25,552
het nemen van potshots op mijn kont.
144
00:09:25,623 --> 00:09:28,148
Vijfjarig jubileum. Het is een goed verhaal.
145
00:09:28,225 --> 00:09:30,419
Duck, je moet praten
naar enkele van uw oude contacten
146
00:09:30,494 --> 00:09:32,485
en werk samen met Benjamin.
147
00:09:32,563 --> 00:09:35,157
Ik wil iets doen
op de verzoening.
148
00:09:35,231 --> 00:09:37,962
Je weet wel, moslim- en Servische weduwe
soort ding.
149
00:09:38,034 --> 00:09:39,525
- Ja, meneer. Het zal gedaan worden.
- Goed.
150
00:09:39,602 --> 00:09:40,830
- Let op de landmijn.
- Wat?
151
00:09:40,905 --> 00:09:42,873
Oké, dit is echt niet grappig.
152
00:09:42,940 --> 00:09:44,498
Eerste buitenlandse opdracht
153
00:09:44,575 --> 00:09:45,803
ergens een stuk over maken
154
00:09:45,876 --> 00:09:47,810
Je lijkt er heel weinig van te weten,
155
00:09:47,878 --> 00:09:49,368
zou verdomd grappig kunnen zijn.
156
00:09:49,446 --> 00:09:50,674
Ja, Franklin en mijn vader
157
00:09:50,748 --> 00:09:52,739
dacht dat dit een goede zou zijn
eerste buitenlandse opdracht voor mij.
158
00:09:52,817 --> 00:09:54,579
Weet je, maak mijn voeten nat.
159
00:09:54,652 --> 00:09:57,087
En wiens kind ben jij ook alweer?
160
00:09:57,154 --> 00:09:58,815
De vice-president van het netwerk.
161
00:10:00,357 --> 00:10:01,985
- Oh.
- Ja.
162
00:10:02,059 --> 00:10:03,424
Ik probeer alles te lezen wat ik kan,
163
00:10:03,494 --> 00:10:05,291
maar deze oorlog was ontzettend ingewikkeld.
164
00:10:05,363 --> 00:10:07,091
Het was een hel.
165
00:10:07,165 --> 00:10:09,223
Daar is niets ingewikkelds aan.
166
00:10:32,457 --> 00:10:34,925
[Man zingt]
167
00:10:53,245 --> 00:10:55,439
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
168
00:10:55,513 --> 00:10:56,811
Eend!
169
00:10:58,016 --> 00:11:00,281
Hij heeft ons feitelijk vereerd met zijn aanwezigheid.
170
00:11:00,352 --> 00:11:02,013
En zijn onkostenrekening.
Drankjes op het netwerk.
171
00:11:02,088 --> 00:11:04,521
Nee, dat is het niet.
Luister niet naar wat hij zegt.
172
00:11:04,589 --> 00:11:05,579
Hé, mens.
173
00:11:05,658 --> 00:11:07,148
Terug in de loopgraven
met de gewone mensen, hè?
174
00:11:07,226 --> 00:11:09,353
- Brady, je ziet er geweldig uit.
- Fijn je te zien, man.
175
00:11:09,427 --> 00:11:11,589
- Je ziet er slecht uit, maat.
- Jouw moeder ook.
176
00:11:11,663 --> 00:11:13,598
Het is al dat geld en dat poesje.
Het heeft hem kapot gemaakt.
177
00:11:13,665 --> 00:11:15,156
Twee Sarajevska's, alstublieft.
178
00:11:15,233 --> 00:11:17,065
Excuseer me als ik me een stuk zeep kan veroorloven.
179
00:11:17,136 --> 00:11:18,626
Jullie zien er allemaal uit alsof jullie een bad nodig hebben.
180
00:11:18,704 --> 00:11:20,797
Eend!
181
00:11:20,873 --> 00:11:24,673
- We hebben vanavond een heel speciale gast.
- Wat?
182
00:11:24,744 --> 00:11:26,507
- En ze is maagd.
[Mannen] - Nee.
183
00:11:26,579 --> 00:11:28,809
We gaan haar kapot maken!
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,816
Je eerste keer,
En je reist met Duck?
185
00:11:30,883 --> 00:11:32,441
Ik hoop dat je je kogelvrije vest hebt meegenomen.
186
00:11:32,518 --> 00:11:34,383
Laatste nieuweling die met hem reisde
verloor een van zijn ballen.
187
00:11:34,453 --> 00:11:35,579
Het is waar.
188
00:11:35,655 --> 00:11:37,419
Daarom hebben ze de Eend gestuurd
terug naar New York.
189
00:11:37,490 --> 00:11:39,082
Hij trekt mortiervuur aan zoals stront vliegen aantrekt.
190
00:11:40,227 --> 00:11:42,217
- Jubileum, vriend.
- Jubileum.
191
00:11:42,294 --> 00:11:45,025
Het is goed je te zien.
192
00:11:45,097 --> 00:11:48,067
Het is krankzinnig. De NAVO heeft er 20.000
vredeshandhavingstroepen
193
00:11:48,134 --> 00:11:50,069
in een land dat half zo groot is als Kentucky,
194
00:11:50,136 --> 00:11:52,127
en ze kunnen het niet vinden
al deze verdomde oorlogsmisdadigers.
195
00:11:52,205 --> 00:11:54,638
Er is geen mogelijkheid dat dit land verder gaat
om zijn economie weer op gang te krijgen
196
00:11:54,707 --> 00:11:56,766
totdat het begint te vangen
sommige van deze klootzakken.
197
00:11:56,842 --> 00:11:58,504
Tot ze de Vos vangen.
198
00:11:58,578 --> 00:12:00,875
Dat zou een geweldig verhaal zijn.
199
00:12:00,947 --> 00:12:02,539
Ja? Wie is de Vos?
200
00:12:07,020 --> 00:12:09,613
Waar is dat Bosnische oorlogsboek?
heb je gelezen?
201
00:12:09,722 --> 00:12:10,848
Uh-oh.
202
00:12:10,924 --> 00:12:12,152
Het wordt nooit oud.
203
00:12:12,225 --> 00:12:13,283
Het is niet mooi.
204
00:12:13,360 --> 00:12:14,349
Bedankt.
205
00:12:17,129 --> 00:12:19,792
Dokter Dragoslav Boghanovic,
de Vos,
206
00:12:19,866 --> 00:12:23,597
is de meest gezochte oorlogsmisdadiger in Bosnië.
207
00:12:23,670 --> 00:12:25,831
Tijdens de oorlog,
hij gaf opdracht tot de verkrachting en moord
208
00:12:25,906 --> 00:12:29,069
van duizenden onschuldige moslims.
209
00:12:31,278 --> 00:12:35,647
Er is een premie van $ 5 miljoen
op zijn kleine arrogante hoofdje.
210
00:12:36,550 --> 00:12:37,676
Oh.
211
00:12:37,751 --> 00:12:39,048
Ja.
212
00:12:39,119 --> 00:12:42,112
Je hebt iedereen van de VN,
213
00:12:42,189 --> 00:12:44,556
CIA en NAVO,
214
00:12:44,624 --> 00:12:46,956
en elke premiejager
van hier naar Chuck Norris
215
00:12:47,028 --> 00:12:48,119
op zoek naar hem.
216
00:12:48,195 --> 00:12:51,096
[Journalist]
Ik denk dat die arme jongen dat nodig heeft
wat slivovice snel.
217
00:12:52,400 --> 00:12:53,798
Het is goed.
218
00:12:53,868 --> 00:12:54,960
Het is cognac.
219
00:12:55,035 --> 00:12:56,832
Ja? Hoe goed?
220
00:12:56,904 --> 00:12:59,167
Laten we het zo zeggen.
Er is een oud Bosnisch gezegde
221
00:12:59,240 --> 00:13:01,470
dat wanneer een fles van dit spul
ligt op tafel,
222
00:13:01,541 --> 00:13:04,375
de duivel zit in de hoek te lachen.
223
00:13:06,680 --> 00:13:08,774
[Benjamin]
Weet je waar ik net aan dacht?
224
00:13:08,850 --> 00:13:12,013
Als elke dag een feestdag is
in het Holiday-Inn...
225
00:13:12,086 --> 00:13:14,076
- Dat is jouw kamer niet.
- Ik weet.
226
00:13:14,155 --> 00:13:16,180
Wat doen ze dan...
227
00:13:16,257 --> 00:13:18,919
Wat doen ze met Kerstmis?
228
00:13:18,993 --> 00:13:20,790
Kijk, mens,
als ik je niet zie bij het ontbijt,
229
00:13:20,862 --> 00:13:22,489
Ik laat de NAVO een taskforce sturen
230
00:13:22,563 --> 00:13:23,689
om naar jou te zoeken.
231
00:13:23,765 --> 00:13:25,699
Oké.
232
00:13:25,767 --> 00:13:27,667
Goedenacht, Eend.
233
00:13:27,736 --> 00:13:28,964
Hé, hé, hé!
234
00:13:29,036 --> 00:13:30,060
Eend!
235
00:13:30,138 --> 00:13:31,264
O God.
236
00:13:31,340 --> 00:13:32,568
O God.
237
00:13:43,117 --> 00:13:45,086
- Hallo, Duckie.
- O, verdomme!
238
00:13:48,457 --> 00:13:49,650
Simon.
239
00:13:51,927 --> 00:13:53,894
Verrassing.
240
00:13:54,896 --> 00:13:56,228
Hoe gaat het met jou?
241
00:13:59,234 --> 00:14:00,667
Kom hierheen.
242
00:14:02,671 --> 00:14:04,002
Goed geweest.
243
00:14:04,072 --> 00:14:06,506
Goed geweest.
In de buurt geweest.
244
00:14:06,575 --> 00:14:08,873
Verbazingwekkend hoeveel
waardeloze oorlogen die je tegenkomt
245
00:14:08,944 --> 00:14:11,037
als je ze gaat zoeken.
246
00:14:11,113 --> 00:14:14,514
- Maar alles gaat goed met je?
- Ja, zeker. Ja.
247
00:14:14,583 --> 00:14:16,107
Ik ben er doorheen gekomen.
248
00:14:18,421 --> 00:14:21,583
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb je erebar daar binnengevallen.
249
00:14:21,658 --> 00:14:24,990
Heb er een paar gestolen
van je kleine flesjes wodka.
250
00:14:25,060 --> 00:14:26,652
Dus wat is er nog meer nieuw?
251
00:14:26,728 --> 00:14:30,027
Ik heb vandaag naar jullie gekeken
je verslag doen op een brug.
252
00:14:30,098 --> 00:14:32,090
Franklin ziet er niet half slecht uit.
253
00:14:32,167 --> 00:14:34,193
Heeft hij wat werk gedaan?
254
00:14:34,269 --> 00:14:37,170
- Ooglift.
- Oh.
255
00:14:37,240 --> 00:14:40,208
- Maar je hield ons in de gaten, hè?
- Ja. Ja.
256
00:14:40,276 --> 00:14:41,800
Ja, ik was...
257
00:14:42,846 --> 00:14:44,335
Ik hoopte dat ik je misschien kon overtuigen
258
00:14:44,414 --> 00:14:47,406
om mijn stand-up verslag te maken
morgen tijdens de ceremonie.
259
00:14:47,482 --> 00:14:49,747
Je weet wel, ter wille van vroeger.
260
00:14:49,819 --> 00:14:52,287
Ja, zeker.
261
00:14:52,355 --> 00:14:54,050
Weet je,
Ik zou wat geld kunnen besparen
262
00:14:54,123 --> 00:14:58,116
als ik niet hoefde in te huren
een cameraman, dus...
263
00:14:58,194 --> 00:15:02,358
Ik ga het verkopen
aan de Duitsers of Jamaicanen.
264
00:15:03,733 --> 00:15:05,200
Ja.
265
00:15:16,446 --> 00:15:18,038
Fuck, Simon.
266
00:15:19,850 --> 00:15:24,479
Weet je, ik wilde het proberen
en je opsporen.
267
00:15:25,656 --> 00:15:26,952
Maak je er geen zorgen over.
268
00:15:34,531 --> 00:15:36,157
Maak je geen zorgen, Eend.
269
00:15:44,774 --> 00:15:47,141
Ik hoorde geruchten.
270
00:15:47,211 --> 00:15:49,611
Ze zijn allemaal waar.
271
00:15:54,585 --> 00:15:56,246
Ik heb iets, Duck.
272
00:15:57,655 --> 00:16:00,146
Niet alleen het jubileum,
Ik heb een echt verhaal.
273
00:16:00,225 --> 00:16:02,454
Iets wat mij zou kunnen zetten
meteen weer op de kaart.
274
00:16:04,328 --> 00:16:07,628
Ik dacht dat je misschien geïnteresseerd zou zijn. Hè?
275
00:16:15,406 --> 00:16:16,771
Het is niet zo dat ik dat niet wil.
276
00:16:16,840 --> 00:16:17,864
ik gewoon...
277
00:16:17,943 --> 00:16:21,640
Weet je, ik zou alles voor je doen.
278
00:16:21,713 --> 00:16:24,204
Maar ik ontmoet dit meisje in Griekenland
overmorgen,
279
00:16:24,282 --> 00:16:27,774
en het is gewoon niet iets
Ik kan annuleren, weet je?
280
00:16:27,851 --> 00:16:29,217
Gewoon een slechte timing.
281
00:16:29,286 --> 00:16:33,417
Ik heb drie weken vakantie en zo.
282
00:16:33,491 --> 00:16:36,118
Kijk, maar ik doe het nog steeds
jouw stand-up morgen.
283
00:16:36,194 --> 00:16:38,719
Kijk, ik... Ik moet hier weg.
284
00:16:40,031 --> 00:16:41,191
Wat, al?
285
00:16:42,567 --> 00:16:43,761
Simon!
286
00:16:44,903 --> 00:16:47,804
- Fijn je te zien, Duck.
- Simon!
287
00:16:57,516 --> 00:17:02,384
De witte duiven zijn losgelaten
om vrede over de hele wereld aan te duiden.
288
00:17:02,455 --> 00:17:06,720
Vrede vooral in Sarajevo
en Bosnië-Herzegovina.
289
00:17:15,834 --> 00:17:16,926
Simon Hunt.
290
00:17:18,471 --> 00:17:20,268
Ik dacht dat je dood was.
291
00:17:20,339 --> 00:17:21,532
Franklin.
292
00:17:21,607 --> 00:17:23,302
Je ziet er goed uit.
293
00:17:23,376 --> 00:17:24,774
Zeer strak.
294
00:17:26,911 --> 00:17:28,606
Duck zei dat je langskwam.
295
00:17:28,681 --> 00:17:31,945
Dat vind ik prima
als je met ons mee wilt liften.
296
00:17:32,018 --> 00:17:34,509
- Ik heb geen wrok.
- Dank je.
297
00:17:34,587 --> 00:17:37,555
Dank je, Franklin.
Grootmoedig als altijd.
298
00:17:37,623 --> 00:17:39,853
Ik beloof dat ik niet zal proberen Duckie terug te stelen.
299
00:17:39,925 --> 00:17:43,122
Oh, je kunt hem niet betalen.
Ik kon hem nauwelijks betalen.
300
00:17:43,195 --> 00:17:46,596
Benjamin, maak kennis met Simon Hunt,
een voormalig ster bij ons netwerk.
301
00:17:46,665 --> 00:17:48,997
Simon, Benjamin Strauss.
302
00:17:49,068 --> 00:17:52,094
Benjamin, je ziet er jong genoeg uit
om de zoon van een belangrijk iemand te zijn.
303
00:17:52,171 --> 00:17:54,969
Ja. De vice-president van het netwerk.
304
00:17:56,509 --> 00:17:57,943
Weet je, ik dacht ook dat jij dood was.
305
00:17:58,010 --> 00:17:58,999
[Eend lacht]
306
00:17:59,078 --> 00:18:01,546
Wat?
307
00:18:01,615 --> 00:18:03,707
Simon was onze beste correspondent
308
00:18:03,784 --> 00:18:07,242
totdat hij uitbarstte op de nationale televisie.
309
00:18:07,320 --> 00:18:08,446
Ja. Nee, ik herinner het me.
310
00:18:10,556 --> 00:18:13,048
Ik bedoel, we hebben het bestudeerd
op de journalistiekschool.
311
00:18:18,398 --> 00:18:22,562
Rapportage van
de viering van het vijfjarig jubileum
312
00:18:22,635 --> 00:18:26,595
voor de Jamaicaanse televisie,
dit is Simon Hunt in Sarajevo.
313
00:18:29,309 --> 00:18:32,335
Rapportage voor de Peruaanse staatstelevisie,
314
00:18:32,412 --> 00:18:35,074
Ik ben Simon Hunt uit Sarajevo.
315
00:18:35,148 --> 00:18:38,879
Rapportage voor
het Poolse televisienieuwsnetwerk,
316
00:18:38,952 --> 00:18:41,216
Ik ben Simon Hunt uit Sarajevo.
317
00:18:41,288 --> 00:18:44,416
Ik hoop dat een van deze klootzakken dit koopt.
318
00:18:44,491 --> 00:18:46,516
Ik hoop het.
319
00:18:46,594 --> 00:18:49,585
Controleer de atlas.
Ik denk niet dat je nog landen over hebt.
320
00:18:49,663 --> 00:18:51,324
Ja, nou,
321
00:18:51,398 --> 00:18:52,956
gezien wat ik uit mijn mouw heb gehaald,
322
00:18:53,033 --> 00:18:54,398
het zal niet veel uitmaken.
323
00:19:00,674 --> 00:19:03,508
Hé, breng dit terug naar het hotel.
Ik zie je daar later.
324
00:19:04,979 --> 00:19:06,468
Oké, papa, wat is het verhaal?
325
00:19:09,382 --> 00:19:10,714
Bel jij?
326
00:19:10,785 --> 00:19:11,911
Welke oproep?
327
00:19:11,985 --> 00:19:14,454
Op je kleine Griekse souvlaki.
328
00:19:16,790 --> 00:19:18,622
Omdat dit verhaal te groot is om te verspillen
329
00:19:18,692 --> 00:19:22,459
als je gewoon in het vliegtuig stapt
zoals Facelift Franklin.
330
00:19:27,735 --> 00:19:29,635
Je wordt zacht, Duckie.
331
00:19:29,704 --> 00:19:32,469
Je bent heel zacht geworden
rond de randen.
332
00:19:32,540 --> 00:19:34,531
Je bent net een renpaard
dat is in de wei gezet.
333
00:19:34,609 --> 00:19:36,338
Ja, en jij kunt oprotten, Simon.
334
00:19:36,410 --> 00:19:38,971
Maar als ik weet dat je er klaar voor bent
serieuze journalistiek beoefenen,
335
00:19:39,046 --> 00:19:42,140
in plaats van dat anchorman-pluis
ze hebben je gereduceerd tot,
336
00:19:42,217 --> 00:19:43,478
Ik zal het je vertellen, oké?
337
00:19:46,021 --> 00:19:48,046
Wat is het verhaal, klootzak?
338
00:19:52,494 --> 00:19:53,518
Het is goed.
339
00:19:54,695 --> 00:19:55,958
Het is echt goed.
340
00:19:58,467 --> 00:19:59,524
Wat?
341
00:20:05,407 --> 00:20:06,738
Wat?
342
00:20:15,284 --> 00:20:16,717
Ken jij de Vos?
343
00:20:17,986 --> 00:20:20,454
Pompeuze klootzak die verantwoordelijk is
voor dit alles?
344
00:20:29,164 --> 00:20:31,099
Ja.
345
00:20:31,166 --> 00:20:33,031
Ik weet waar hij zich verstopt.
346
00:20:52,021 --> 00:20:55,081
Dus deze geweldige bron van jou
weet waar hij zich verstopt,
347
00:20:55,158 --> 00:20:56,716
zomaar?
348
00:20:56,792 --> 00:20:57,953
Ja. Juist.
349
00:20:58,026 --> 00:21:00,722
En we gaan hem vinden
en scoor een interview.
350
00:21:00,797 --> 00:21:01,786
Juist.
351
00:21:01,864 --> 00:21:03,456
Ga waar geen premiejager is
352
00:21:03,533 --> 00:21:05,592
of de Amerikaanse marinier ooit eerder is geweest.
353
00:21:05,668 --> 00:21:06,828
Juist.
354
00:21:10,540 --> 00:21:12,337
Je bent gek geworden.
355
00:21:15,645 --> 00:21:19,513
Oké. Hoe zit het met de lijfwachten?
waarmee hij reist, Simon?
356
00:21:19,582 --> 00:21:21,140
Heb je daarover nagedacht?
357
00:21:21,218 --> 00:21:23,947
Ja. Het gerucht gaat dat hij er twintig heeft
altijd gewapende bewakers bij zich.
358
00:21:24,021 --> 00:21:25,749
Ja? Ik heb gehoord dat het 50 is.
359
00:21:25,822 --> 00:21:27,949
- Vijftig?
- Vijftig.
360
00:21:28,024 --> 00:21:29,959
Misschien.
361
00:21:30,026 --> 00:21:32,358
Sommige mensen eigenlijk
geloof dat hij er geen heeft.
362
00:21:32,429 --> 00:21:33,793
Stomme mensen.
363
00:21:33,864 --> 00:21:35,229
Maakt niet uit.
364
00:21:35,298 --> 00:21:38,029
Hij verwacht NAVO-troepen,
geen twee schokken in een auto.
365
00:21:38,101 --> 00:21:39,500
We kunnen meteen bij hem komen.
366
00:21:39,570 --> 00:21:40,627
Ik ken de stad.
367
00:21:40,704 --> 00:21:42,365
- Ik heb aanwijzingen.
- Heb je een routebeschrijving?
368
00:21:42,438 --> 00:21:44,998
Wat, zei iemand
"Sla linksaf bij de eerste Quickie-Mart"?
369
00:21:45,075 --> 00:21:47,168
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan
Vluggertje-Marts in Bosnië, Duckie.
370
00:21:49,346 --> 00:21:52,372
Oké, Simon.
Deze geweldige bron van jou...
371
00:21:52,449 --> 00:21:55,212
Hoe weet je dat eigenlijk
dat je hem kunt vertrouwen?
372
00:21:58,722 --> 00:21:59,950
Het is echt.
373
00:22:02,825 --> 00:22:05,761
Hij zegt dat hij zich verstopt
hoog in de bergen van Celibici,
374
00:22:05,829 --> 00:22:08,297
vlak bij de grens van Montenegro.
375
00:22:08,365 --> 00:22:10,526
Je gaat één stap over de grens,
De NAVO kan je niet pakken.
376
00:22:10,601 --> 00:22:11,863
Nee, nee, nee.
377
00:22:11,935 --> 00:22:15,427
- Ze hebben die roddels gepubliceerd...
- Hij is daar. Hij is in de bergen.
378
00:22:15,506 --> 00:22:17,133
Hij is daar! Hij...
379
00:22:17,207 --> 00:22:19,141
Hij is anderhalf uur
een onverharde weg op.
380
00:22:19,209 --> 00:22:21,939
Hij is omsingeld
door sympathieke Bosnische Serviërs
381
00:22:22,012 --> 00:22:24,139
wie zal hem beschermen...
382
00:22:24,215 --> 00:22:25,682
ten koste van alles.
383
00:22:28,719 --> 00:22:31,587
Dat is gewoon geweldig.
384
00:22:31,655 --> 00:22:33,452
We vertrekken morgenochtend vroeg.
385
00:22:37,594 --> 00:22:41,326
Als je mij in deze bikini zou kunnen zien, Duck,
je zou dit niet doen.
386
00:22:42,199 --> 00:22:43,996
Kom op. Kom op, schatje.
387
00:22:44,069 --> 00:22:46,833
Kijk, het is... Ik beloof dat het gewoon gaat
Het duurt nog twee dagen, oké?
388
00:22:48,073 --> 00:22:49,938
Nou ja, ik kan wachten.
389
00:22:50,008 --> 00:22:52,067
Maar ik weet niet voor hoe lang.
390
00:22:52,143 --> 00:22:54,338
Je martelt mij.
391
00:22:54,412 --> 00:22:55,777
En je martelt mij.
392
00:22:55,847 --> 00:22:57,075
Dus we staan gelijk.
393
00:22:58,283 --> 00:23:01,343
Hallo? Hallo?
394
00:23:04,989 --> 00:23:07,685
Ik moet een volslagen idioot zijn.
395
00:23:07,759 --> 00:23:10,785
Hé, kijk, ik weet dat ik nieuw ben
en groen en een grapje voor jou,
396
00:23:10,863 --> 00:23:12,727
maar ik ben net afgestudeerd
van Harvard, oké?
397
00:23:12,797 --> 00:23:15,425
En ik weet dat er iets aan de hand is.
398
00:23:15,500 --> 00:23:17,799
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
399
00:23:17,869 --> 00:23:20,201
O, kom op.
Jij en Simon, jullie zijn op het spoor van een verhaal.
400
00:23:21,473 --> 00:23:22,736
Ik en Simon hangen gewoon rond.
401
00:23:22,807 --> 00:23:25,299
Ik zag je vriendin toen ze
kwam twee weken geleden langs op kantoor.
402
00:23:25,377 --> 00:23:26,640
Ze is heter dan heet.
403
00:23:26,711 --> 00:23:28,805
Je laat haar niet in Griekenland achter om rond te hangen.
404
00:23:30,382 --> 00:23:32,783
Heb je naar mijn gesprekken geluisterd?
405
00:23:32,851 --> 00:23:33,977
Nee.
406
00:23:34,053 --> 00:23:35,486
Nee, het was, eh...
407
00:23:35,553 --> 00:23:37,613
Nee, de officiële term
is aan het afluisteren, oké?
408
00:23:39,157 --> 00:23:40,146
Kleine shit.
409
00:23:41,994 --> 00:23:43,928
Kijk, ik weet dat er iets aan de hand is, oké?
410
00:23:43,996 --> 00:23:44,985
Ik wil er mee aan de slag.
411
00:23:45,064 --> 00:23:46,530
Vergeet het. Er is geen verhaal.
412
00:23:46,599 --> 00:23:48,657
Ik ging naar Harvard, oké?
Ik weet dat er een verhaal is.
413
00:23:48,734 --> 00:23:51,134
Wat is er aan de hand met deze Harvard-shit?
414
00:23:51,203 --> 00:23:52,932
Weet je, ik had een relatie met een meisje
ooit van Harvard,
415
00:23:53,005 --> 00:23:54,802
en ze was niet zo slim.
416
00:23:57,143 --> 00:23:59,635
Kijk, mijn vader is verkouden,
gemene klootzak,
417
00:23:59,712 --> 00:24:01,680
en hij denkt dat ik zacht en zwak ben
418
00:24:01,747 --> 00:24:03,578
en niet echt geschikt voor dit soort werk.
419
00:24:03,649 --> 00:24:05,584
En dat is onmogelijk op Gods groene aarde
Dat ga ik hem bewijzen
420
00:24:05,651 --> 00:24:08,313
door je te laten krijgen
Een geweldig verhaal zonder mij.
421
00:24:08,388 --> 00:24:10,515
Hoe weet je dat het zo geweldig is?
422
00:24:10,589 --> 00:24:12,057
Je gaat om met een jongen
423
00:24:12,124 --> 00:24:13,752
die een verdomde meltdown had
op de nationale televisie
424
00:24:13,826 --> 00:24:15,226
en is een clou in de business.
425
00:24:15,294 --> 00:24:17,422
Als het niet goed was, zou je het niet doen.
426
00:24:24,938 --> 00:24:26,234
Kijk naar jou.
427
00:24:26,306 --> 00:24:28,364
Kleine Mike-verdomde-Wallace.
428
00:24:31,344 --> 00:24:32,538
Oké.
429
00:24:33,846 --> 00:24:35,474
Maar Simon zal dit niet leuk vinden.
430
00:24:36,349 --> 00:24:38,213
Ja?
431
00:24:38,285 --> 00:24:40,185
Nou, ik zal Simon niet leuk vinden.
432
00:24:49,396 --> 00:24:50,954
Zie je, zijn belangrijkste lijfwacht
433
00:24:51,031 --> 00:24:54,262
is deze psychopathische kleine klootzak
genaamd Srdjan.
434
00:24:54,334 --> 00:24:56,268
Hij had een echte genegenheid
435
00:24:56,336 --> 00:24:59,464
wegens verkrachting en verminking
deze zeer jonge moslimmeisjes
436
00:24:59,539 --> 00:25:02,565
terwijl hij de dorpen etnisch zuiverde.
437
00:25:02,643 --> 00:25:05,805
- Jezus.
- Oh, dat is niet het goede deel.
438
00:25:05,880 --> 00:25:08,746
Shit, het goede deel,
Benjamin, is deze Srdjan,
439
00:25:08,816 --> 00:25:10,874
de man die verantwoordelijk is voor de bescherming van de Vos,
440
00:25:10,951 --> 00:25:14,682
hij heeft deze tatoeage op zijn voorhoofd
dat in Cyrillisch leest,
441
00:25:14,755 --> 00:25:17,189
"Ik was dood op de dag dat ik werd geboren."
442
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Leren ze die kwade dingen op Harvard?
443
00:25:23,498 --> 00:25:27,400
Nu gaan we regelrecht het hart in
van deze Balkan-waanzin,
444
00:25:27,468 --> 00:25:28,958
naar Servisch grondgebied.
445
00:25:29,036 --> 00:25:30,560
Republica Srpska.
446
00:25:30,638 --> 00:25:31,900
Het is een achterlijk land
447
00:25:31,973 --> 00:25:34,771
waar ze je zullen vermoorden
voor het proberen Boghanovic pijn te doen
448
00:25:34,841 --> 00:25:36,741
net zo gemakkelijk als iemand een mug doodt.
449
00:25:38,112 --> 00:25:39,670
De Vos is hun god.
450
00:25:41,182 --> 00:25:42,809
Mensen beschermen hun god.
451
00:25:44,085 --> 00:25:47,715
Als je nog steeds geïnteresseerd bent...
452
00:25:47,788 --> 00:25:49,585
we vertrekken over 20 minuten.
453
00:26:12,847 --> 00:26:15,543
Laten we een paar oorlogsmisdadigers gaan zoeken.
454
00:26:42,144 --> 00:26:44,840
455
00:26:44,913 --> 00:26:46,642
456
00:26:46,715 --> 00:26:49,115
457
00:26:49,184 --> 00:26:51,949
Hé Benjamin, je weet wat dat is
dat we passeren?
458
00:26:52,020 --> 00:26:54,285
Ja, het lijkt op een skilift.
459
00:26:54,356 --> 00:26:57,723
Olympische Winterspelen van '84
werd hier in Sarajevo gehouden.
460
00:26:57,794 --> 00:27:02,356
Acht jaar later gebruikte de Fox dit gebied
als verzamelplaats voor zijn sluipschutters.
461
00:27:02,431 --> 00:27:04,696
Won de gouden medaille, triple lutz.
462
00:27:04,766 --> 00:27:06,428
Beste allround klootzak.
463
00:27:06,502 --> 00:27:09,026
Ga jij dat verdomde ding spelen?
helemaal naar Montenegro?
464
00:27:09,105 --> 00:27:11,834
Ja. Simon vond het nooit leuk
mijn gitaarspel.
465
00:27:11,908 --> 00:27:13,272
Echt?
466
00:27:13,343 --> 00:27:14,810
Ik kan ook niet zeggen dat ik dat doe.
467
00:27:16,045 --> 00:27:17,842
Dus het zal zo zijn, hè?
468
00:27:19,749 --> 00:27:22,149
469
00:27:22,218 --> 00:27:25,517
- Oké. Heel grappig.
-
470
00:27:26,389 --> 00:27:28,289
[Benjamin]
Dus wat is je masterplan?
471
00:27:28,358 --> 00:27:30,087
Heb je een contactpersoon als we in deze stad aankomen?
472
00:27:30,159 --> 00:27:32,593
Nee. Ben er nog nooit eerder geweest.
473
00:27:32,663 --> 00:27:35,358
Ik ga gewoon op deuren kloppen.
474
00:27:35,431 --> 00:27:38,195
Zie je dat? De tekens zijn nu in het Cyrillisch.
475
00:27:38,268 --> 00:27:41,361
We zijn Republica Srpska binnengegaan.
476
00:27:41,437 --> 00:27:42,530
Zo snel?
477
00:27:42,605 --> 00:27:44,301
Tien minuten buiten Sarajevo,
478
00:27:44,374 --> 00:27:47,366
en we zijn in het land
van melk en honing en verkrachting en plundering.
479
00:27:47,444 --> 00:27:49,776
- Gaat het hier goed komen?
- Wie weet het?
480
00:27:49,846 --> 00:27:53,613
Maar $5 miljoen is $5 miljoen,
en ik stop niet.
481
00:27:55,218 --> 00:27:57,015
$ 5 miljoen?
482
00:27:57,087 --> 00:27:58,850
Beloning.
483
00:27:58,921 --> 00:28:00,047
3 is voor mij.
484
00:28:00,124 --> 00:28:02,115
De rest is voor jullie
te splitsen zoals u wilt.
485
00:28:02,192 --> 00:28:04,284
Wacht, wacht, wacht, wacht. Beloning?
486
00:28:04,361 --> 00:28:06,352
Je denkt eigenlijk niet na
om hem te vangen, jij ook?
487
00:28:06,429 --> 00:28:09,160
Misschien denkt hij het,
maar het gaat niet gebeuren.
488
00:28:09,232 --> 00:28:12,066
- Wees daar niet zo zeker van.
- Doe niet zo dom.
489
00:28:12,135 --> 00:28:15,731
Nadat dit interview is afgelopen,
alles speelt een rol, mijn vrienden.
490
00:28:15,806 --> 00:28:17,706
Wauw. Wacht even.
Duck, dit is gek.
491
00:28:17,775 --> 00:28:19,333
Je steunt dit niet echt, hè?
492
00:28:19,410 --> 00:28:21,173
Een keer in Rwanda,
493
00:28:21,245 --> 00:28:24,339
Simon besloot dat hij ging
om de leider van de Hutu's te vermoorden
494
00:28:24,415 --> 00:28:25,643
en een einde maken aan de oorlog.
495
00:28:25,716 --> 00:28:27,513
Drie dagen later was hij in Marokko
496
00:28:27,584 --> 00:28:29,552
een massage krijgen
van een hoer genaamd Gladys.
497
00:28:29,620 --> 00:28:33,648
Simon heeft zijn grillen,
maar deze steun ik niet.
498
00:28:33,724 --> 00:28:35,055
Dit is geen bevlieging.
499
00:28:35,125 --> 00:28:37,855
Je weet wat dit voor mij betekent.
500
00:28:37,928 --> 00:28:39,897
Oké, wij zijn journalisten.
Wij kunnen dit niet doen.
501
00:28:39,963 --> 00:28:42,523
Het is... Het is onethisch en... en krankzinnig.
502
00:28:42,600 --> 00:28:45,329
Het zou een genoegen zijn
om hem persoonlijk op te vangen.
503
00:28:45,403 --> 00:28:47,597
Door onszelf. Door onszelf.
We hebben niet eens wapens.
504
00:28:47,671 --> 00:28:49,663
Als ik je een pistool gaf,
zou jij weten hoe je het moet gebruiken?
505
00:28:49,741 --> 00:28:50,729
Nee.
506
00:28:50,809 --> 00:28:52,605
Wat de fuck dan
klaag je over?
507
00:28:56,647 --> 00:28:58,114
Ik heb het je verteld.
508
00:28:58,183 --> 00:29:01,550
Het moment dat je begint te drinken
die Bosnische brandewijn,
509
00:29:01,619 --> 00:29:04,382
de duivel zit in de hoek
gewoon lachen.
510
00:29:46,998 --> 00:29:49,399
[Benjamin]
Kennen we überhaupt echte feiten, jongens?
511
00:29:49,467 --> 00:29:50,901
[Eend]
Mijn vriend bij Newsweek zegt
512
00:29:50,970 --> 00:29:52,665
hij is zo bang om gepakt te worden
513
00:29:52,738 --> 00:29:56,139
dat hij zijn haar heeft laten groeien
en heeft een volle orthodoxe baard.
514
00:29:56,208 --> 00:29:58,767
Grappig. Omdat ik het hoorde
hij heeft eigenlijk zijn hoofd geschoren.
515
00:29:58,844 --> 00:30:00,277
Hij is zo kaal als een drol.
516
00:30:01,680 --> 00:30:05,946
[Simon]
Wat we wel weten is dat de Fox
rijdt in een konvooi oranje auto's.
517
00:30:06,018 --> 00:30:08,077
Oké?
We moeten ze dus goed in de gaten houden.
518
00:30:08,154 --> 00:30:10,349
Dat is grappig, Simon.
Ik hoorde dat hij rondreist
519
00:30:10,422 --> 00:30:12,447
in een gestolen VN-ontmijningsvoertuig.
520
00:30:12,525 --> 00:30:14,857
Nou, dan moeten we het houden
daar ook een oogje op.
521
00:30:14,927 --> 00:30:15,916
Ja, dat is geweldig.
522
00:30:15,995 --> 00:30:18,156
Er zijn er maar duizend
VN-ontmijningsvrachtwagens in dit land.
523
00:30:18,230 --> 00:30:19,493
Waarom stoppen we niet iedereen?
524
00:30:19,565 --> 00:30:22,160
‘Hé, klop, klop.
Zit de Vos daar? Nee?"
525
00:30:22,234 --> 00:30:24,760
Oké, nou, we zouden klaar moeten zijn over...
wat bijvoorbeeld 9 tot 12 jaar is.
526
00:30:26,206 --> 00:30:27,639
Het ene moment is hij zichzelf aan het pissen
527
00:30:27,706 --> 00:30:29,572
Omdat hij bang is dat we dat zouden doen
eigenlijk de Vos tegenkomen,
528
00:30:29,642 --> 00:30:32,440
het volgende klaagt hij
Want dat zullen we waarschijnlijk niet doen.
529
00:30:32,511 --> 00:30:35,002
Nee, ik ben niet... Ik klaag niet.
530
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Ik ben aan het spotten.
531
00:30:42,689 --> 00:30:43,678
Wauw.
532
00:30:45,258 --> 00:30:46,986
De dokter is niet kaal.
533
00:30:49,729 --> 00:30:52,356
Hij is niet wanhopig.
534
00:30:52,432 --> 00:30:54,297
En hij is niet in Celibici.
535
00:30:58,438 --> 00:31:01,066
Hij is overal.
536
00:31:01,141 --> 00:31:03,371
Hij weet alles.
537
00:31:03,444 --> 00:31:06,810
Hij luistert naar alles wat je zegt.
538
00:31:06,880 --> 00:31:09,644
En als je dicht bij de Vos komt,
539
00:31:09,717 --> 00:31:11,514
als je hem in het nauw drijft,
540
00:31:13,253 --> 00:31:16,245
dan kan zelfs God je niet helpen.
541
00:31:24,197 --> 00:31:26,324
Waar ging dat verdomme over?
542
00:31:26,400 --> 00:31:27,661
Een kleine waarschuwing.
543
00:31:27,735 --> 00:31:29,293
Ja? Het leek meer op een bedreiging.
544
00:31:29,369 --> 00:31:33,773
Ja. Pas op voor de nieuwsgierige ober
met Servische trots.
545
00:31:33,840 --> 00:31:35,706
Eigenlijk was het de eerste keer dat ik dacht
546
00:31:35,776 --> 00:31:38,040
dat Simon dat misschien niet was
onze ketting rukken.
547
00:31:38,111 --> 00:31:39,237
Ja? Waarom is dat?
548
00:31:39,313 --> 00:31:42,475
Omdat de man daarbinnen zei
dat hij niet in Celebici is,
549
00:31:42,550 --> 00:31:45,246
wat betekent misschien
hij is eigenlijk in Celebici.
550
00:31:45,319 --> 00:31:48,412
Rechts.
Tenzij hij echt niet in Celebici is.
551
00:31:48,489 --> 00:31:51,890
Nou, dat is ook een mogelijkheid.
552
00:31:59,835 --> 00:32:01,563
- Jeetje!
- Heilige shit!
553
00:32:01,636 --> 00:32:03,195
Ga naar beneden!
554
00:32:05,306 --> 00:32:06,295
Wacht even.
555
00:32:19,788 --> 00:32:21,721
Waar ging dat verdomme over, man?
556
00:32:21,790 --> 00:32:24,622
O, mijn God.
O, mijn God.
557
00:32:24,693 --> 00:32:25,750
Wij gaan dood.
558
00:32:25,827 --> 00:32:27,760
Iedere persoon hier
weet precies wat we doen.
559
00:32:27,829 --> 00:32:29,887
Houd je slipje droog, Benjamin.
560
00:32:29,965 --> 00:32:32,592
- Het had niets met de Vos te maken.
- Wat bedoel je verdomme?
561
00:32:32,668 --> 00:32:34,795
Het is gewoon een kleine lokale traditie
op elke klant schieten?
562
00:32:37,906 --> 00:32:40,807
Wacht even.
Is dat mijn geld?
563
00:32:40,875 --> 00:32:43,436
Bedoel je het geld dat ik op tafel heb laten liggen?
Is dat de mijne?
564
00:32:43,512 --> 00:32:45,912
- Simon!
- De tijden zijn krap.
565
00:32:45,981 --> 00:32:48,211
- Er gebeuren dingen. Suageer mij.
- Wacht, wacht, wacht.
566
00:32:48,283 --> 00:32:50,251
Je hebt het geld gestolen
dat bleef over voor de rekening?
567
00:32:50,319 --> 00:32:53,254
- Ik had het meer nodig.
- Oké, je hebt ons beschoten voor 20 dollar.
568
00:32:53,322 --> 00:32:55,688
Ik wist niet dat hij ging
om op ons te schieten.
569
00:33:01,831 --> 00:33:03,695
Ongelooflijk!
570
00:33:07,002 --> 00:33:09,129
Veel vuurgevechten tussen jou en Franklin
571
00:33:09,205 --> 00:33:11,832
doe je verhalen over
de nieuwe belastingwet van de president?
572
00:33:11,908 --> 00:33:13,772
- Rot op.
- Kom op, Duckie.
573
00:33:13,842 --> 00:33:16,310
Je hebt ervan genoten, nietwaar?
574
00:33:16,379 --> 00:33:18,847
Een voorproefje van wat je hebt achtergelaten?
575
00:33:20,449 --> 00:33:22,782
Zeg niet dat je dat niet deed.
576
00:33:22,852 --> 00:33:27,016
577
00:33:27,089 --> 00:33:30,924
578
00:33:30,993 --> 00:33:36,864
579
00:33:50,980 --> 00:33:53,778
Die hoop puin was vroeger een moskee.
580
00:33:53,851 --> 00:33:56,614
Nu van de stad
honderd procent Bosnisch-Servisch.
581
00:33:56,686 --> 00:33:58,415
Er zijn geen moslims meer over.
582
00:33:58,488 --> 00:34:01,458
Etnisch gereinigd voor uw bescherming.
583
00:34:01,524 --> 00:34:02,822
Leuke sfeer, toch?
584
00:34:02,892 --> 00:34:07,489
Er is een reden, zeggen ze
de rivier kleurt rood in Foca...
585
00:34:07,563 --> 00:34:09,759
en het komt niet door de wijn.
586
00:34:09,833 --> 00:34:11,528
Wat zegt het Cyrillisch?
587
00:34:11,601 --> 00:34:14,069
Er staat: "Raak hem niet aan."
588
00:34:20,811 --> 00:34:22,779
- Wachten. Waar ga je heen?
- De politie.
589
00:34:22,846 --> 00:34:24,973
Een goede lach nodig.
590
00:34:25,049 --> 00:34:27,449
Oorlogsmisdadigers?
591
00:34:27,518 --> 00:34:29,383
Geloof het of niet,
we hebben niet eens een kopie
592
00:34:29,453 --> 00:34:31,353
van de volledige aanklachtlijst.
593
00:34:31,421 --> 00:34:33,322
- Dat doe je niet?
- Nee.
594
00:34:33,390 --> 00:34:35,415
Heeft u een kopie?
Ik zou het altijd kunnen kopiëren.
595
00:34:35,492 --> 00:34:38,859
Miriam, werkt het kopieerapparaat weer?
596
00:34:40,397 --> 00:34:43,924
Er wordt gezegd dat er een aantal van hen zijn
woon hier in Foca.
597
00:34:44,001 --> 00:34:46,697
Zou kunnen.
598
00:34:46,771 --> 00:34:49,637
Helaas zijn we er
om de politie te hervormen,
599
00:34:49,706 --> 00:34:51,231
niet op oorlogsmisdadigers jagen.
600
00:34:51,308 --> 00:34:52,741
Maar het zou niet veel jagen zijn.
601
00:34:52,811 --> 00:34:55,301
Ik bedoel, de meeste ervan staan vermeld
meteen in het telefoonboek.
602
00:34:55,380 --> 00:34:59,646
Zoals ik al zei, we zijn niet bevoegd
oorlogsmisdadigers te arresteren.
603
00:34:59,716 --> 00:35:02,652
- Jij bent de internationale politie, toch?
- Ja.
604
00:35:02,719 --> 00:35:04,414
Onder de vlag van de Verenigde Naties.
605
00:35:04,489 --> 00:35:06,821
Ik dacht dat de VN op zoek was
voor oorlogsmisdadigers.
606
00:35:06,891 --> 00:35:09,552
Wij zijn. Agressief.
607
00:35:09,627 --> 00:35:12,117
Er is een beloning van $5 miljoen, weet je?
608
00:35:12,197 --> 00:35:13,925
Maar je zei dat dat niet het geval is
een aanklachtlijst.
609
00:35:13,998 --> 00:35:15,522
Wij niet.
610
00:35:15,599 --> 00:35:16,589
Donut?
611
00:35:19,069 --> 00:35:21,061
Donut.
612
00:35:21,139 --> 00:35:23,039
Vanuit Bonn ingevlogen.
613
00:35:23,107 --> 00:35:24,097
Zeer zwarte markt.
614
00:35:24,175 --> 00:35:27,542
Vooral de chocolade vind ik erg lekker
met de regenbooghagelslag.
615
00:35:29,948 --> 00:35:33,111
Zie je, het zijn de VN die kijken
voor oorlogsmisdadigers,
616
00:35:33,185 --> 00:35:35,277
niet de politietaskforce van de VN.
617
00:35:35,353 --> 00:35:38,016
Nee, niet degenen
wie zou ze eigenlijk kunnen vangen.
618
00:35:38,089 --> 00:35:40,785
Nou ja, dat is één manier om ernaar te kijken.
619
00:35:40,859 --> 00:35:43,055
Klinkt voor mij als de gebruikelijke VN-aftrek.
620
00:35:43,128 --> 00:35:44,289
Heb je melk?
621
00:35:45,397 --> 00:35:47,364
Kijk, we gaan nu naar Celibici.
622
00:35:47,433 --> 00:35:50,401
We dachten dat we even langs zouden komen
en meld je bij jou aan
623
00:35:50,468 --> 00:35:53,164
voor het geval we vermoord zouden worden
of iets dergelijks.
624
00:35:53,239 --> 00:35:55,605
Beschouw uzelf als geregistreerd.
625
00:35:55,674 --> 00:35:59,269
Miriam, wees lief en haal een kopje thee voor me.
626
00:35:59,344 --> 00:36:01,039
Vier suikers.
627
00:36:01,112 --> 00:36:03,308
Oh, en een glas melk.
628
00:36:04,816 --> 00:36:06,148
Is er een woord?
629
00:36:06,218 --> 00:36:08,515
over wat is daar nu aan de hand?
630
00:36:08,587 --> 00:36:10,986
Nou ja, iets.
631
00:36:11,056 --> 00:36:13,650
Het is de derde keer dit jaar
we hebben de opdracht gekregen om weg te blijven.
632
00:36:15,928 --> 00:36:17,987
Van Celibici?
633
00:36:18,797 --> 00:36:20,287
[Politieagent]
Verdacht, nietwaar?
634
00:36:20,366 --> 00:36:22,231
Ja.
635
00:36:22,302 --> 00:36:24,462
Wie heeft jou besteld?
636
00:36:24,538 --> 00:36:26,004
VN-commando.
637
00:36:26,071 --> 00:36:29,097
Vertelde ons om weg te blijven
voor vier of vijf dagen.
638
00:36:29,175 --> 00:36:30,836
Jezus, verdomde Christus.
639
00:36:30,910 --> 00:36:33,470
Ze vertellen het aan de politie
om niet naar Celebici te gaan.
640
00:36:33,546 --> 00:36:35,605
Ik bedoel, hij is daar echt.
Ik kan dit verdomme niet geloven.
641
00:36:35,681 --> 00:36:37,547
Waarom zouden ze het hen vertellen
om daar niet heen te gaan?
642
00:36:37,683 --> 00:36:39,048
Zeg ze dat ze daar niet naar boven moeten gaan
643
00:36:39,119 --> 00:36:41,313
omdat ik ze niet wil
in een vuurgevecht terechtkomen.
644
00:36:41,387 --> 00:36:43,947
Nou, echt...
645
00:36:44,024 --> 00:36:45,422
vertel me de waarheid.
646
00:36:47,027 --> 00:36:49,551
Wie zijn jullie verdomme?
647
00:36:49,629 --> 00:36:52,120
Ik zei het toch: wij zijn journalisten.
648
00:36:52,199 --> 00:36:53,291
Journalisten?
649
00:36:53,365 --> 00:36:55,162
Ja. U beschikt over onze persgegevens.
650
00:36:55,235 --> 00:36:56,224
Ja.
651
00:36:59,139 --> 00:37:01,231
Zeer professioneel gedaan.
652
00:37:03,510 --> 00:37:05,842
Dus jullie zijn journalisten die geloven
653
00:37:05,912 --> 00:37:09,439
dat ze dicht bij iemand kunnen komen
dat niemand anders dat kan.
654
00:37:09,516 --> 00:37:13,111
Ja. Wat is het probleem?
655
00:37:13,186 --> 00:37:14,517
Ik begrijp.
656
00:37:14,588 --> 00:37:15,577
Ik begrijp.
657
00:37:15,655 --> 00:37:18,089
Jullie zijn journalisten met een verhaal.
658
00:37:20,026 --> 00:37:21,789
Denk je dat we alleen maar poseren?
als journalisten?
659
00:37:26,867 --> 00:37:30,325
Houd je van bier?
Ik hou van bier. Houd je van bier?
660
00:37:30,403 --> 00:37:31,768
Laten we een biertje nemen.
661
00:37:37,811 --> 00:37:40,440
Als er een groep VN-bewakers wil gaan,
het is te gevaarlijk.
662
00:37:40,514 --> 00:37:42,914
Voor jullie? Zeker, waarom niet?
663
00:37:42,984 --> 00:37:44,382
Ga naar Celibici.
664
00:37:44,452 --> 00:37:46,044
Doe de wereld een plezier.
665
00:37:46,120 --> 00:37:50,056
Het spijt me, insinueer je nog steeds?
Wij zijn een CIA-hitploeg of zoiets?
666
00:37:50,123 --> 00:37:52,455
Het spijt me, insinueer je nog steeds?
jullie zijn journalisten?
667
00:37:54,228 --> 00:37:56,753
Kijk, eh...
668
00:37:56,830 --> 00:37:59,493
Ik weet dingen.
669
00:37:59,567 --> 00:38:02,195
Ik weet hoe dingen werken.
670
00:38:02,270 --> 00:38:03,794
Ik heb op je gewacht.
671
00:38:06,741 --> 00:38:09,608
Er moeten bepaalde dingen meegenomen worden
professioneel verzorgen, toch?
672
00:38:09,677 --> 00:38:11,338
- Het kostte me maanden...
- Shh.
673
00:38:14,715 --> 00:38:16,706
Het kostte me maanden om het vertrouwen te winnen
van bepaalde mensen
674
00:38:16,784 --> 00:38:19,048
die normaal gesproken zou beschermen
de Vos.
675
00:38:19,121 --> 00:38:22,453
Daarom weet ik dat je er niet zomaar op stuitte
het feit dat hij in Celibici is.
676
00:38:22,523 --> 00:38:24,787
Nou ja, het is in de pers gedrukt.
677
00:38:24,859 --> 00:38:27,692
Dat geldt ook voor de horoscopen.
Geloof je ze?
678
00:38:28,764 --> 00:38:30,891
- Je hebt er nu geen zin meer in.
- Ik weet.
679
00:38:30,966 --> 00:38:33,160
Ik ben de Verenigde Naties.
680
00:38:43,312 --> 00:38:45,246
En feit is dat de Verenigde Naties...
681
00:38:45,314 --> 00:38:47,544
O, fuck.
Vooral de Fransen
682
00:38:47,615 --> 00:38:49,640
ze hebben geen interesse
bij het vangen van de Vos.
683
00:38:49,718 --> 00:38:51,845
Ze zouden blij zijn
als hij alle moslims zou vermoorden.
684
00:38:51,920 --> 00:38:54,320
Bespaar ze al dit geld en energie.
685
00:38:54,389 --> 00:38:56,619
John Major en de Britten
steunde de Vos,
686
00:38:56,691 --> 00:38:59,354
ook al zouden ze dat nooit doen
geef het publiekelijk toe.
687
00:38:59,428 --> 00:39:02,022
En de Amerikanen...
Ja, zij bemiddelden in het vredesakkoord,
688
00:39:02,097 --> 00:39:04,895
maar sommigen zouden suggereren
ze sloten een geheime deal met de Fox
689
00:39:04,966 --> 00:39:06,866
dat als hij uit de macht zou treden,
690
00:39:06,935 --> 00:39:09,096
ze zouden hem niet arresteren wegens oorlogsmisdaden.
691
00:39:10,505 --> 00:39:14,407
Wie weet wat waar is en wat niet?
Het hele verdomde ding is vies.
692
00:39:14,476 --> 00:39:17,206
Maar in vuile tijden...
693
00:39:17,280 --> 00:39:19,111
Er moeten vuile daden worden verricht, toch?
694
00:39:21,117 --> 00:39:24,678
Dat zei een tak van de regering
het zou iets doen, het doet niets.
695
00:39:24,753 --> 00:39:25,948
Dat zouden wij zijn.
696
00:39:26,022 --> 00:39:27,387
De andere kant...
697
00:39:27,456 --> 00:39:29,823
CIA...
698
00:39:29,891 --> 00:39:31,655
wie dan ook...
699
00:39:31,728 --> 00:39:33,695
doet iets anders.
700
00:39:33,763 --> 00:39:35,355
Ik bedoel, kijk naar jullie.
701
00:39:35,431 --> 00:39:38,524
Denk je echt dat je iemand voor de gek houdt?
702
00:39:41,938 --> 00:39:43,963
Hij denkt dat we een huurmoordenaar zijn.
703
00:39:44,040 --> 00:39:46,770
- Hij denkt dat we een moordploeg zijn!
[Benjamin] - Ja, dit kan niet goed zijn.
704
00:39:46,843 --> 00:39:49,641
Is het niet illegaal om je voor te doen als een CIA-officier?
705
00:39:49,712 --> 00:39:51,009
Ja, maar wij ontkenden het.
706
00:39:51,080 --> 00:39:52,138
[Benjamin]
Ja, hij geloofde het niet.
707
00:39:52,215 --> 00:39:55,013
Het is waar.
Het is alsof hoe meer we het ontkenden,
708
00:39:55,084 --> 00:39:56,517
hoe meer hij het niet geloofde.
709
00:39:56,586 --> 00:39:59,351
Ja, het probleem is,
als je de CIA was zou je het ontkennen.
710
00:39:59,422 --> 00:40:02,323
En als je dat niet was,
jij zou het ook ontkennen.
711
00:40:02,392 --> 00:40:04,223
Eigenlijk is hij nog niet zo ver
buiten de lijn, weet je?
712
00:40:04,294 --> 00:40:05,555
Ik bedoel, we zijn geen CIA,
713
00:40:05,629 --> 00:40:07,529
maar we kunnen nog veel meer doen
714
00:40:07,597 --> 00:40:11,227
dan alleen de Fox interviewen.
715
00:40:11,300 --> 00:40:12,893
Wachten. Wacht even.
716
00:40:12,969 --> 00:40:15,598
- Simon.
- Wat?
717
00:40:15,671 --> 00:40:18,765
Nu ben je niet stil
op deze vangjag?
718
00:40:18,842 --> 00:40:21,276
Het is geen jak.
719
00:40:21,344 --> 00:40:24,507
Geen grapje, geen gril.
Vooral nu.
720
00:40:24,581 --> 00:40:27,778
Vooral omdat Boris het feitelijk bevestigde
dat hij zich daarboven verstopt.
721
00:40:27,850 --> 00:40:29,113
Oké. Nu, nu, Simon,
722
00:40:29,185 --> 00:40:31,279
Ik was bereid met je mee te gaan
723
00:40:31,355 --> 00:40:34,324
en probeer zelfs maar dichtbij genoeg te komen
aan deze psychopathische fuck
724
00:40:34,391 --> 00:40:37,326
om te proberen een interview te krijgen.
725
00:40:37,394 --> 00:40:39,555
Maar we nemen hem niet gevangen.
726
00:40:39,630 --> 00:40:41,222
Ik bedoel, kijk naar ons.
727
00:40:41,297 --> 00:40:44,095
Dat is niet wat wij doen.
728
00:40:44,168 --> 00:40:46,295
Ik check in bij dat hotel
729
00:40:46,370 --> 00:40:47,564
op de weg.
730
00:40:47,638 --> 00:40:50,300
Ik ben aan het douchen,
een shit, en een Seconal.
731
00:40:50,374 --> 00:40:51,603
Morgenochtend sta ik op,
732
00:40:51,675 --> 00:40:53,336
Ik rijd die berg op naar Celibici,
733
00:40:53,410 --> 00:40:55,537
en ik vind de Vos.
734
00:40:55,612 --> 00:40:57,512
Nu ben je welkom om met mij mee te doen, Duckie.
735
00:40:57,581 --> 00:40:59,640
of je bent welkom om op te rotten.
736
00:40:59,716 --> 00:41:01,206
Jouw keuze.
737
00:41:12,830 --> 00:41:14,560
Jij vindt dit ook gek, hè?
738
00:41:16,166 --> 00:41:18,032
Ik bedoel, gewoon proberen
een interview krijgen is gek.
739
00:41:18,101 --> 00:41:20,899
Maar wij zijn geen huurlingen.
740
00:41:20,972 --> 00:41:23,600
Ja, dat zou ik ook moeten zijn
op verdomde vakantie.
741
00:41:23,674 --> 00:41:25,666
En het is logisch waarom hij dat deed
een meltdown in de lucht.
742
00:41:25,743 --> 00:41:26,834
Hij is verdomd gek.
743
00:41:28,680 --> 00:41:30,910
Ja, Simon is een verdomde gek,
744
00:41:30,982 --> 00:41:34,247
maar zijn meltdown was niet voor niets.
745
00:41:34,319 --> 00:41:36,947
We hadden die dag vreselijke dingen gezien.
746
00:41:37,021 --> 00:41:39,251
Ja, verslaggevers zien vreselijke dingen
de hele tijd.
747
00:41:41,226 --> 00:41:42,921
Dat is wat ze doen.
748
00:41:46,130 --> 00:41:47,529
Ja.
749
00:41:47,599 --> 00:41:50,659
Kijk, ik heb de tape gezien, oké?
Hij was dronken, high.
750
00:41:50,735 --> 00:41:52,635
Hij is het gewoon kwijtgeraakt.
751
00:41:52,705 --> 00:41:55,195
Toen verloor hij
en hij is het nu aan het verliezen.
752
00:42:01,613 --> 00:42:04,514
Er waren deze twee meisjes, toch?
753
00:42:04,583 --> 00:42:07,881
Genaamd Marda en Una.
754
00:42:07,953 --> 00:42:10,887
Ze zeiden dat ze neven waren, maar...
755
00:42:10,956 --> 00:42:13,583
Vroeger gingen we samen op pad
van tijd tot tijd.
756
00:42:13,659 --> 00:42:15,889
Wie weet waarom ze daar waren?
757
00:42:15,961 --> 00:42:17,258
Het was oorlog.
758
00:42:17,329 --> 00:42:19,320
Mensen waren blut.
759
00:42:19,397 --> 00:42:21,832
Mensen deden dingen.
760
00:42:21,901 --> 00:42:24,096
Het enige wat ik weet is...
761
00:42:24,169 --> 00:42:26,137
we hadden een goede tijd.
762
00:42:26,205 --> 00:42:28,138
Zij waren onze vrienden.
763
00:42:31,010 --> 00:42:32,170
Ergens langs de lijn,
764
00:42:32,244 --> 00:42:35,304
misschien de tweede
of derde jaar in de oorlog,
765
00:42:35,381 --> 00:42:37,941
Simon en Marda,
ze hadden iets kleins.
766
00:42:41,688 --> 00:42:44,451
Verdorie, het was meer dan een kleinigheidje.
767
00:42:44,523 --> 00:42:48,050
Simon, hij vond haar leuk.
768
00:42:49,261 --> 00:42:51,491
Hij deed dingen voor haar.
769
00:42:51,565 --> 00:42:54,796
Het beetje geld dat hij had, gaf hij haar.
770
00:42:54,867 --> 00:42:56,425
Zoveel tijd brachten ze niet samen door.
771
00:42:56,503 --> 00:42:59,165
Maar het was oorlog, hoe kan dat?
772
00:42:59,238 --> 00:43:03,972
Maar Simon,
op zijn eigen gekke manier,
773
00:43:04,043 --> 00:43:05,840
hij hield van haar.
774
00:43:08,747 --> 00:43:12,047
Nu spoel je zes maanden vooruit.
775
00:43:12,118 --> 00:43:15,245
Sarajevo wordt erger dan ooit belegerd.
776
00:43:15,322 --> 00:43:19,155
En we hebben niets van Marda gehoord
of haar neef al maanden.
777
00:43:19,225 --> 00:43:20,920
En het enige wat we wisten
778
00:43:20,994 --> 00:43:23,121
was dat Marda terug was gegaan naar Polje
779
00:43:23,196 --> 00:43:24,663
om haar moeder te helpen.
780
00:43:25,932 --> 00:43:30,802
En dan horen we het op een dag
over een ernstig incident in Polje,
781
00:43:30,870 --> 00:43:32,930
en wij gaan erheen om het te dekken.
782
00:43:35,176 --> 00:43:39,111
De verschrikkingen die we hebben gezien.
783
00:43:39,179 --> 00:43:40,806
Verdomd onmenselijk.
784
00:43:43,183 --> 00:43:45,515
Noch Simon, noch ik hebben iets gezegd,
785
00:43:45,586 --> 00:43:47,281
Weet je, ook al wisten we het allebei
786
00:43:47,354 --> 00:43:49,755
dat Marda uit deze stad kwam.
787
00:43:49,824 --> 00:43:52,587
We zijn net klaar om ons werk te doen,
788
00:43:52,660 --> 00:43:54,218
dekken ons verhaal.
789
00:43:56,897 --> 00:43:58,922
Inez,
790
00:43:59,000 --> 00:44:00,934
Jasmijn,
791
00:44:01,001 --> 00:44:02,196
Amar,
792
00:44:02,269 --> 00:44:03,895
Amin.
793
00:44:03,971 --> 00:44:04,960
Nee?
794
00:44:05,039 --> 00:44:06,768
Hoe zit het met Aidan?
795
00:44:06,841 --> 00:44:10,641
Of wat dacht je van Simon Junior?
796
00:44:14,382 --> 00:44:16,543
En toen was ze daar.
797
00:44:16,617 --> 00:44:19,450
Twintig minuten eerder
we gingen de lucht in.
798
00:44:21,956 --> 00:44:25,722
Ze hadden haar vijf keer in haar buik geschoten.
799
00:44:28,195 --> 00:44:32,063
Geloof dus niet alles
die je leert op de journalistiekschool,
800
00:44:32,134 --> 00:44:35,934
want in oorlog...
801
00:44:36,003 --> 00:44:37,868
wat je ziet
802
00:44:37,939 --> 00:44:39,167
en wat er werkelijk is gebeurd
803
00:44:39,240 --> 00:44:42,573
zijn soms twee heel verschillende dingen.
804
00:44:47,149 --> 00:44:49,515
O, mijn God!
O, mijn God!
805
00:46:12,502 --> 00:46:13,628
Simon!
806
00:46:13,704 --> 00:46:16,001
Simon, nee! Nee! Nee!
807
00:46:16,072 --> 00:46:17,562
Oké? Oké? Kom op.
808
00:46:17,641 --> 00:46:19,335
- Het is in orde.
- Gaat het?
809
00:46:19,409 --> 00:46:23,243
Wachten! Simon, nee! Wachten!
810
00:46:23,312 --> 00:46:25,780
- Laat los!
- Nee! Simon! Kom op!
811
00:46:27,316 --> 00:46:28,807
Jij verdomde shit!
812
00:46:28,885 --> 00:46:31,320
Nee! Nee! Nee!
813
00:46:31,388 --> 00:46:33,821
Nee! Alsjeblieft, Simon.
814
00:46:33,891 --> 00:46:35,289
Alsjeblieft.
815
00:46:35,358 --> 00:46:36,348
Het is oké.
816
00:46:42,499 --> 00:46:47,493
[Snikkend, onsamenhangend]
817
00:46:48,938 --> 00:46:50,463
Neuken.
818
00:46:52,376 --> 00:46:54,037
Oh, verdomme, man.
819
00:46:54,111 --> 00:46:55,669
Ik weet.
820
00:47:40,525 --> 00:47:41,957
Let op de landmijnen.
821
00:47:42,026 --> 00:47:43,220
Oké, hou je mond.
822
00:48:12,191 --> 00:48:13,919
Zie je dat?
823
00:48:15,760 --> 00:48:17,695
Wat was dat? Een uitkijk?
824
00:48:17,762 --> 00:48:19,627
Mijn God, Eend.
Ik denk dat hij daar echt is.
825
00:48:19,698 --> 00:48:22,929
Ze houden elke auto in de gaten
die deze berg opgaat.
826
00:48:24,369 --> 00:48:28,066
Wacht even, jongens.
Het wordt een hobbelige rit.
827
00:48:41,287 --> 00:48:42,947
Wacht, wacht even.
828
00:48:43,022 --> 00:48:44,148
Wacht, wacht, wacht.
829
00:48:45,157 --> 00:48:46,988
Terug, terug, terug, terug, terug.
830
00:48:48,294 --> 00:48:50,057
Je bent gek geworden.
831
00:48:50,129 --> 00:48:51,926
Juist.
832
00:49:52,994 --> 00:49:55,655
Waar is het welkomstcomité?
833
00:49:55,729 --> 00:49:59,665
Wees dankbaar dat die er niet zijn
50 Kalasjnikovs wezen naar onze hoofden.
834
00:49:59,734 --> 00:50:02,224
Dus wat ga je doen?
835
00:50:02,303 --> 00:50:04,133
Ik ga doen wat
elke goede journalist zou dat doen
836
00:50:04,205 --> 00:50:05,900
als hij op een nieuwe plek aankomt.
837
00:50:05,973 --> 00:50:08,134
Ja? Wat is dat?
838
00:50:08,209 --> 00:50:09,971
Ik ga een bar zoeken.
839
00:50:53,054 --> 00:50:55,579
Het ziet er niet bepaald naar uit dat ze dat krijgen
veel nieuwkomers hier.
840
00:50:55,657 --> 00:50:58,125
Blijf gewoon lachen. Het komt goed met je.
841
00:51:05,867 --> 00:51:06,891
Wat zei hij?
842
00:51:06,968 --> 00:51:10,164
Hij zei dat je ongeveer mager genoeg bent
als aas te gebruiken.
843
00:51:10,238 --> 00:51:13,536
- Ja. Het is een grap over vissen.
- Ja, nee. Ik snap het.
844
00:51:18,046 --> 00:51:19,809
Duck, ik hoop dat je geld hebt.
845
00:51:19,881 --> 00:51:21,940
Wat is er met de 20 gebeurd?
Ik heb je gisteren gegeven?
846
00:51:31,393 --> 00:51:32,485
Simon, bewaar wat voor mij.
847
00:51:57,787 --> 00:52:00,312
Wat zegt hij?
848
00:52:00,388 --> 00:52:02,823
Hij heeft jou en mij net verraden.
849
00:52:02,892 --> 00:52:04,484
- Dank je, Simon.
- Geweldig.
850
00:52:04,560 --> 00:52:05,548
Graag gedaan.
851
00:52:23,546 --> 00:52:26,743
Denk je echt dat we dat zouden doen?
uitverkochte leider van ons volk
852
00:52:26,816 --> 00:52:29,341
voor een eenvoudig glas goedkope cognac?
853
00:52:29,419 --> 00:52:33,651
Denk je echt dat de mensen
van de Republica Srpska zijn die zwak?
854
00:52:35,258 --> 00:52:37,921
Wij gaan niet naar de universiteit zoals jullie doen.
855
00:52:37,994 --> 00:52:42,728
Maar wij zijn niet dom,
en we houden er niet van om belachelijk gemaakt te worden.
856
00:52:42,798 --> 00:52:44,356
Wij maken geen grapjes over je.
857
00:52:44,434 --> 00:52:46,664
Onzin! Je gaat zelfs nu door.
858
00:52:46,736 --> 00:52:49,001
Beledig mij niet door anders te handelen.
859
00:52:51,108 --> 00:52:52,803
Oké, we willen geen problemen.
860
00:52:52,875 --> 00:52:54,536
Je weet hoe ik eraan kwam
deze dieren aan de muur?
861
00:52:58,115 --> 00:53:01,049
- Ik schiet ze neer.
- Oké.
862
00:53:01,118 --> 00:53:03,086
We gaan nu vertrekken.
863
00:53:03,153 --> 00:53:04,450
Ja, dat denk ik wel.
864
00:53:06,523 --> 00:53:08,286
- Eén vraag voordat we gaan.
- Simon...
865
00:53:08,358 --> 00:53:10,588
Ben je ooit met hem op jacht geweest?
866
00:53:20,305 --> 00:53:25,867
Ik bedoel, hij heeft zijn bijnaam gekregen
omdat hij graag op vossen jaagde.
867
00:53:25,943 --> 00:53:27,605
Je houdt er duidelijk van om op vossen te jagen.
868
00:53:27,678 --> 00:53:29,441
Ik vroeg het me gewoon af.
869
00:53:30,480 --> 00:53:34,507
In een oorlog vermoord ik mensen zoals jij.
870
00:53:36,286 --> 00:53:37,584
De oorlog is voorbij.
871
00:53:37,655 --> 00:53:40,418
Ja, ja, dat is zo.
872
00:53:42,393 --> 00:53:43,654
Wachten.
873
00:53:46,164 --> 00:53:47,426
Heb je met hem gejaagd?
874
00:53:47,498 --> 00:53:50,261
- In godsnaam, Simon.
- Je bent een dappere klootzak.
875
00:53:53,238 --> 00:53:54,466
Hoi. Eend.
876
00:53:54,539 --> 00:53:55,938
Eend, kijk.
877
00:53:56,007 --> 00:53:59,374
Jullie zijn net als die stomme mensen
Mensen van de Verenigde Naties
878
00:53:59,444 --> 00:54:02,880
die rondsnuffelen,
kijken of een van ons wil praten.
879
00:54:02,947 --> 00:54:06,383
Vertel het aan je vrienden
dat we hier niets weten.
880
00:54:06,451 --> 00:54:09,181
Vertel ze dat we dierbaren hebben verloren
ook in de oorlog.
881
00:54:09,254 --> 00:54:10,448
Niet alleen de moslims.
882
00:54:10,521 --> 00:54:12,318
Vertel ze dat maar.
883
00:54:12,390 --> 00:54:15,484
Ik zorg ervoor dat je weer op de weg komt
zonder dood te gaan.
884
00:54:16,995 --> 00:54:20,523
Of ik doe tenminste mijn best.
885
00:54:20,733 --> 00:54:22,666
Wat bedoel je, je zag zijn auto's?
886
00:54:22,735 --> 00:54:25,898
Terwijl jij daar terug was
een complete klootzak zijn,
887
00:54:25,970 --> 00:54:28,097
Benjamin zag ze de deur uit gaan.
888
00:54:28,172 --> 00:54:29,503
Jezus. Welke kant gingen ze op?
889
00:54:29,575 --> 00:54:31,065
- Terug de berg af.
- Gaan!
890
00:54:31,143 --> 00:54:32,575
Stap in de auto!
891
00:54:32,644 --> 00:54:34,339
Shit! Neuken!
892
00:54:42,254 --> 00:54:44,154
Wat gaan we doen,
ze van de weg halen?
893
00:54:44,223 --> 00:54:47,124
- Ik weet het niet.
- Deze mannen zijn moordenaars, Simon!
894
00:54:47,192 --> 00:54:49,183
- Fuck deze wegen!
- Simon.
895
00:54:49,261 --> 00:54:51,092
Kind heeft een punt.
896
00:54:51,163 --> 00:54:52,460
Mijn lul ook.
897
00:54:52,531 --> 00:54:54,624
Wat ben je precies van plan te doen?
898
00:54:54,700 --> 00:54:56,361
Je hebt drie auto's vol ermee!
899
00:54:56,435 --> 00:54:58,926
Ja, ik ga bellen
de VN of de NAVO of iemand anders.
900
00:54:59,004 --> 00:55:01,029
- Geen verdomde telefoontjes.
- Wat in vredesnaam?
901
00:55:01,107 --> 00:55:03,006
- Jij gek! Dat was mijn telefoon!
- Geen telefoontjes!
902
00:55:03,075 --> 00:55:05,066
Geen NAVO! Zelfstandig naamwoord! Niets!
903
00:55:05,145 --> 00:55:06,873
Ik vertrouw niemand!
904
00:55:06,945 --> 00:55:09,004
- Heilige shit.
- Neuken.
905
00:55:16,088 --> 00:55:20,422
Simon, ik zweer bij God, als je dat doet
iets stoms, ik vermoord je zelf.
906
00:55:24,463 --> 00:55:26,432
- Hoi.
- Hoi. Stap uit de auto.
907
00:55:26,498 --> 00:55:28,591
Nee, we zijn maar toeristen
op weg naar Montenegro.
908
00:55:28,668 --> 00:55:30,498
Ja, ga nu uit die verdomde auto!
909
00:55:30,570 --> 00:55:32,162
O, mijn God.
We gaan dood.
910
00:55:32,238 --> 00:55:33,796
- Blijf kalm.
- Uit!
911
00:55:33,872 --> 00:55:36,706
Je maakt hier een fout
want we passeren net...
912
00:55:36,775 --> 00:55:38,107
Op de grond!
913
00:55:39,112 --> 00:55:41,012
- Ga verdomme op de grond liggen!
- Geen paniek.
914
00:55:41,081 --> 00:55:43,072
- Hou je bek.
- Waar wacht je op? Kom op.
915
00:55:43,149 --> 00:55:45,777
- Nee, niets. Oké. Oké.
- Kom op. Kom op.
916
00:55:45,851 --> 00:55:48,514
Uit. Uit. Jij ook. Uit.
Kom op. Kom op.
917
00:55:48,588 --> 00:55:50,920
- Dit was allemaal een misverstand.
- Hou je bek!
918
00:55:50,990 --> 00:55:53,720
Nu op de grond! Ga naar beneden.
919
00:55:53,793 --> 00:55:56,284
- Nu op de grond.
- Oké, oké, oké.
920
00:55:57,864 --> 00:55:59,695
Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken.
Wij zijn maar journalisten!
921
00:55:59,766 --> 00:56:01,063
- Je hebt geen...
- Zwijg!
922
00:56:08,242 --> 00:56:09,299
Simon?
923
00:56:15,448 --> 00:56:16,973
Goran? Verdomde hel!
924
00:56:17,050 --> 00:56:19,644
Shit. Simon Hunt neuken!
925
00:56:19,719 --> 00:56:21,244
Ken jij deze klootzak?
926
00:56:21,321 --> 00:56:23,813
Sascha! [spreekt Servisch]
Simon Hunt!
927
00:56:25,325 --> 00:56:30,127
Goran, jij gekke, dikke nek
Kroatische klootzak!
928
00:56:30,197 --> 00:56:33,290
- Hoe is het met je?
- Ik ben goed, ik ben goed.
929
00:56:33,367 --> 00:56:35,130
- We vermoorden je bijna, man.
- Ja, geen onzin.
930
00:56:35,202 --> 00:56:37,170
Luister, rijd nooit op onze weg.
931
00:56:37,238 --> 00:56:39,763
Maar als je dat doet, bel ons dan eerst, oké?
932
00:56:39,840 --> 00:56:42,467
Oké. Oké. Ik beloof het. Ik beloof het.
933
00:56:45,212 --> 00:56:46,577
Lach om al hun grappen.
934
00:56:46,647 --> 00:56:48,478
Wat je ook doet, staar niet naar de dwerg.
935
00:56:48,549 --> 00:56:49,642
Welke dwerg?
936
00:56:49,717 --> 00:56:51,480
Het zijn zwarte marketeers.
937
00:56:51,552 --> 00:56:54,851
- Zij beheren spullen die via Kroatië binnenkomen.
- Oké.
938
00:56:54,922 --> 00:56:57,186
- Simon!
- Sascha!
939
00:56:57,259 --> 00:57:00,694
- Oh, shit, ik staar naar de dwerg.
- Nou, hou op.
940
00:57:06,902 --> 00:57:09,199
Waar verdomme mijn geld?
941
00:57:09,270 --> 00:57:11,933
Mooie gitaar, hij is van jou.
Ga je gang.
942
00:57:14,208 --> 00:57:16,369
Niet-geloofwaardig.
943
00:57:16,444 --> 00:57:18,208
Ja, hij is twee keer zo groot als hij.
944
00:57:21,082 --> 00:57:23,346
Verdomde hebzuchtige dwerg.
945
00:57:25,720 --> 00:57:26,846
Wat?
946
00:57:28,957 --> 00:57:30,356
Ik betaal je terug.
947
00:57:30,425 --> 00:57:32,393
Ik betaal jullie allebei terug.
948
00:57:38,333 --> 00:57:42,599
949
00:57:44,840 --> 00:57:46,706
- Eend?
- Hé, schatje.
950
00:57:46,775 --> 00:57:48,208
Wacht, ik kan je nauwelijks horen.
951
00:57:48,277 --> 00:57:51,178
Costas, kun je het afwijzen?
de stereo, alstublieft?
952
00:57:51,246 --> 00:57:53,373
- Waar ben je?
- Met mij gaat het goed.
953
00:57:53,448 --> 00:57:56,042
Nee. Schat, ik zei: waar ben je?
954
00:57:56,118 --> 00:57:59,918
O, o, ja. Ik zit op de boot van Gaspar.
955
00:57:59,988 --> 00:58:01,080
Wie is Gaspar?
956
00:58:01,157 --> 00:58:03,989
Costas en Lola's vriend.
Nee, geen champagne meer.
957
00:58:04,060 --> 00:58:06,995
Nee, praat met mij!
Wie zijn Costas en Lola?
958
00:58:07,063 --> 00:58:09,793
Kijk schat, ik kan je nauwelijks horen.
959
00:58:09,866 --> 00:58:11,094
De verbinding is verschrikkelijk.
960
00:58:11,166 --> 00:58:12,327
Wanneer kom je?
961
00:58:12,400 --> 00:58:14,425
Ik zal er morgenochtend zijn.
962
00:58:14,504 --> 00:58:15,562
Eerste vlucht naar buiten.
963
00:58:15,637 --> 00:58:17,538
Oké. Maar je kunt maar beter opschieten
964
00:58:17,607 --> 00:58:19,438
Georgio, nee! Ik ben kietelend!
965
00:58:19,509 --> 00:58:22,307
Wacht even! Wie is Georgio?
966
00:58:22,377 --> 00:58:26,007
- Je kunt niet zo op mijn kont slaan.
- Wat? Nol Zet Georgio aan de lijn
967
00:58:26,082 --> 00:58:27,913
Ik wil met Georgiol praten
968
00:58:27,984 --> 00:58:30,214
Hallo?
969
00:58:46,836 --> 00:58:48,827
O, mijn God.
970
00:58:55,879 --> 00:58:58,109
Dus je kwam de dwerg tegen.
971
00:58:58,180 --> 00:59:00,342
Het is beter dan over de dwerg heen rennen.
972
00:59:00,416 --> 00:59:01,747
En hoe wist je dat?
973
00:59:01,818 --> 00:59:03,718
Kijk. Wij kunnen hier niet praten.
974
00:59:03,787 --> 00:59:06,778
Ik wist niet dat we aan het praten waren.
975
00:59:06,857 --> 00:59:08,188
We praten niet.
976
00:59:08,258 --> 00:59:09,850
Nou, het lijkt erop dat we aan het praten zijn.
977
00:59:09,926 --> 00:59:13,828
Visegrad. Dobran-tunnel,
vanavond om 9.
978
00:59:13,897 --> 00:59:15,159
De zaken zijn aan het opwarmen.
979
00:59:40,891 --> 00:59:43,883
Waarom blijf je inbreken in mijn kamer?
980
00:59:43,962 --> 00:59:46,122
Kijk, ik zit nu tussen plaatsen.
981
00:59:46,197 --> 00:59:47,356
Ik had een bad nodig.
982
01:00:01,245 --> 01:00:03,873
Dus wat ga je in vredesnaam doen, Simon?
983
01:00:05,216 --> 01:00:07,047
Je bent blut.
984
01:00:07,118 --> 01:00:08,312
Je bent dwergen schuldig.
985
01:00:12,824 --> 01:00:14,724
Ik droom over hem, Duck.
986
01:00:14,792 --> 01:00:16,487
Ik droom ervan hem te vangen.
987
01:00:20,565 --> 01:00:23,193
Hij veegde die arrogante glimlach van zijn gezicht.
988
01:00:24,802 --> 01:00:26,326
Mijn hele verdomde situatie,
989
01:00:26,404 --> 01:00:29,464
alle slechte dingen die ooit zijn gebeurd
Voor mij komt het van die klootzak.
990
01:00:32,777 --> 01:00:34,608
Voor die oorlog vloog ik hoog.
991
01:00:36,681 --> 01:00:38,148
Ik weet.
992
01:00:41,519 --> 01:00:43,044
We waren een verdomd geweldig team.
993
01:00:43,121 --> 01:00:45,248
De beste.
994
01:00:56,502 --> 01:00:58,332
En toen ging het allemaal naar de klote.
995
01:01:00,606 --> 01:01:04,406
Hem vinden zou dat wel zijn geweest
zo verdomd briljant.
996
01:01:07,112 --> 01:01:10,741
Misschien moet je je bron nog eens bellen.
997
01:01:15,254 --> 01:01:16,949
Wat?
998
01:01:18,891 --> 01:01:20,119
Wat?
999
01:01:20,192 --> 01:01:21,716
Er is geen bron.
1000
01:01:21,794 --> 01:01:24,558
Ik heb het hele verhaal verzonnen.
1001
01:01:24,630 --> 01:01:26,895
Je bent verdomd geloofwaardig.
1002
01:01:26,965 --> 01:01:29,366
Ik heb daar geruchten over gehoord
de Fox was in Celebici.
1003
01:01:29,435 --> 01:01:33,303
Ik dacht dat als ik een bron had,
het zou je ertoe aanzetten om je bij mij aan te sluiten, dus...
1004
01:01:33,373 --> 01:01:36,102
Weet je, ik moet een verdomde idioot zijn.
1005
01:01:36,176 --> 01:01:37,837
Nee, ik ben een klootzak.
1006
01:01:37,910 --> 01:01:41,005
Nee, al die tijd ben je dat geweest
grapjes maken over mijn leven in New York.
1007
01:01:41,081 --> 01:01:44,278
Een grapje over hoe
Ben ik niet meer de man die ik was?
1008
01:01:44,350 --> 01:01:48,150
Laat me iets met je delen, Simon.
Jij bent ook niet meer de man die je was.
1009
01:01:48,220 --> 01:01:50,586
Je bent er verdomme ver van verwijderd.
1010
01:01:53,059 --> 01:01:55,892
Droog je lul af
en ga verdomme uit mijn kamer.
1011
01:01:57,864 --> 01:01:59,161
Dame, wilt u...
1012
01:01:59,232 --> 01:02:00,893
Kijk, ik probeer gewoon mijn...
1013
01:02:06,773 --> 01:02:08,536
Hallo? Hallo?
1014
01:02:09,844 --> 01:02:11,811
Ja, ik heb het verzonnen.
1015
01:02:11,878 --> 01:02:14,472
- Shit, Simon.
- We hadden het niet mis, weet je?
1016
01:02:14,548 --> 01:02:16,742
Boris, de VN-man, dacht hij
we zaten precies op zijn spoor.
1017
01:02:16,816 --> 01:02:20,013
- Ja, dat doet hij nog steeds.
- Wat bedoel je?
1018
01:02:20,086 --> 01:02:21,611
Ik zag hem net in de lobby,
1019
01:02:21,688 --> 01:02:24,852
en hij wil ontmoeten
zijn favoriete CIA-hitploeg
1020
01:02:24,924 --> 01:02:27,051
vanavond bij die uitgebrande tunnel in Visegrad.
1021
01:02:27,127 --> 01:02:29,721
- Hij zei: "Het wordt steeds spannender."
- Dat deed hij?
1022
01:02:29,797 --> 01:02:31,992
Ja. Het hele verdomde ding
is verdomd belachelijk.
1023
01:02:32,065 --> 01:02:35,228
Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld?
We moeten aan de slag!
1024
01:02:48,716 --> 01:02:51,150
Dus op welk punt komen we?
gesprongen en gedood?
1025
01:03:12,174 --> 01:03:13,971
Ik doe niet wat ik doe.
1026
01:03:14,041 --> 01:03:16,236
Ik bedoel, het is duidelijk dat ik dit doe,
maar ik doe dit niet,
1027
01:03:16,311 --> 01:03:19,609
want als ik dit deed, zou ik het kunnen
krijg er veel problemen mee als je het doet.
1028
01:03:21,382 --> 01:03:22,644
Wat de fuck, Boris?
1029
01:03:22,717 --> 01:03:24,378
Ja.
1030
01:03:31,526 --> 01:03:33,687
Ze lijkt misschien
jong en mooi voor jou,
1031
01:03:33,762 --> 01:03:36,663
maar ze zou je ballen eraf snijden
en verkoop ze als snuisterijen
1032
01:03:36,731 --> 01:03:39,700
als ze denkt dat je aan het neuken bent
met haar. Oké?
1033
01:03:40,702 --> 01:03:42,101
Boris?
1034
01:03:45,240 --> 01:03:46,867
Over wie heb je het?
1035
01:03:46,941 --> 01:03:49,843
De persoon met wie ik sprak over jouw missie.
1036
01:03:49,911 --> 01:03:51,003
Mirjana.
1037
01:03:51,079 --> 01:03:54,378
Ze gaat je naar de Vos leiden.
1038
01:03:54,450 --> 01:03:56,041
Komen.
1039
01:04:27,850 --> 01:04:29,147
Ga zitten.
1040
01:04:39,762 --> 01:04:41,059
Zitten.
1041
01:04:56,045 --> 01:04:58,913
Ik ben geen vriend van de moslims.
1042
01:04:58,981 --> 01:05:02,042
Direct aan het begin van de oorlog,
ze hebben een paar meisjes van mijn school.
1043
01:05:02,118 --> 01:05:04,610
Kijk, het was aan alle kanten klote, oké?
1044
01:05:06,022 --> 01:05:09,857
Je weet pas hoe slecht het is als je het geweest bent
zeven uur lang verkracht.
1045
01:05:15,765 --> 01:05:19,827
- Waar is Boris?
- Dit gaat niet over gerechtigheid.
1046
01:05:19,902 --> 01:05:22,370
Ik ben en blijf een trotse Serviër.
1047
01:05:22,439 --> 01:05:23,804
Dit gaat over geld.
1048
01:05:23,874 --> 01:05:27,969
Mijn vader had een systeem.
Heeft ons geld opgeleverd.
1049
01:05:28,045 --> 01:05:30,411
Toen namen de mannen van Boghanovic het over.
1050
01:05:30,480 --> 01:05:32,471
We wilden wat we hadden.
1051
01:05:33,617 --> 01:05:37,212
Nu zorgen ze voor benzine en sigaretten
komen uit Servië.
1052
01:05:37,287 --> 01:05:40,654
Gebruik dat geld om hem te beschermen.
1053
01:05:40,724 --> 01:05:44,717
Maar ze hebben mijn vader vermoord.
1054
01:05:44,795 --> 01:05:46,490
En nu hebben we niets.
1055
01:05:48,632 --> 01:05:50,725
Ik haat niets.
1056
01:05:50,802 --> 01:05:53,634
Je houdt ze tegen,
Ik krijg mijn familiebedrijf terug.
1057
01:05:53,704 --> 01:05:55,365
Wat krijgen we?
1058
01:05:55,439 --> 01:05:58,534
Waar je voor naar Bosnië kwam.
1059
01:06:02,946 --> 01:06:05,005
En hoe doen we dat?
1060
01:06:05,082 --> 01:06:09,315
Mijn oude vriend, hij is een van zijn bewakers.
1061
01:06:09,387 --> 01:06:11,446
Midac.
1062
01:06:11,522 --> 01:06:15,014
Hij is verliefd op mij en belt mij elke dag.
1063
01:06:15,093 --> 01:06:18,221
Ik heb geen interesse meer in hem,
maar ik praat nog steeds met hem
1064
01:06:18,296 --> 01:06:21,197
omdat ik het ooit weet
De CIA komt naar mijn huis.
1065
01:06:24,936 --> 01:06:27,200
- Hoeveel bewakers?
- Tien.
1066
01:06:28,840 --> 01:06:31,604
- We zijn nog maar met drie.
- Drie van jullie zijn dertig van hen.
1067
01:06:31,676 --> 01:06:35,578
Ze zijn dik, lui en verveeld
gek op het platteland.
1068
01:06:35,646 --> 01:06:37,581
En weet jij precies waar hij is?
1069
01:06:37,648 --> 01:06:40,709
Ik kan het.
1070
01:06:40,785 --> 01:06:43,516
Nu geef je mij duizend mark.
1071
01:06:43,588 --> 01:06:46,887
Een duizend... Ben je gek of verdomd gek?
1072
01:06:46,958 --> 01:06:48,790
Nee. Ik wil een gebaar van goede wil.
1073
01:06:48,860 --> 01:06:51,227
Mijn goede wil is verdwenen, dame.
1074
01:06:52,364 --> 01:06:55,595
Ik riskeer alles als ik met jou praat.
1075
01:06:55,666 --> 01:06:57,760
Dat kunnen we gewoon niet.
1076
01:06:58,771 --> 01:07:01,261
Ik heb zekerheid nodig
Je maakt geen misbruik van mij.
1077
01:07:08,847 --> 01:07:11,576
Als jullie het niet serieus menen, vergeet het maar.
1078
01:07:16,455 --> 01:07:18,480
Het Agentschap hanteert strikte regels.
1079
01:07:19,892 --> 01:07:21,382
Wij zijn niet geautoriseerd voor betalingen.
1080
01:07:26,465 --> 01:07:29,662
Anderen in het bedrijf zijn dat wel, maar wij niet.
1081
01:07:29,735 --> 01:07:31,999
Zwakkere verdeeldheid wel.
Kleinere divisies.
1082
01:07:33,138 --> 01:07:35,368
Je weet wat we doen.
1083
01:07:36,608 --> 01:07:38,473
Je weet wie we zijn.
1084
01:07:38,545 --> 01:07:42,173
U kent onze reputatie en onze nauwkeurigheid
bij het bereiken van onze doelen over de hele wereld.
1085
01:07:43,682 --> 01:07:45,673
Eén enkele kogel van ons kan oorlogen beëindigen...
1086
01:07:46,719 --> 01:07:48,049
of start ze.
1087
01:07:48,120 --> 01:07:49,678
Nu maak je je zorgen dat anderen je vermoorden,
1088
01:07:49,756 --> 01:07:52,849
maar waar u zich het meeste zorgen over moet maken
zijn de drie mensen in deze kamer
1089
01:07:52,925 --> 01:07:54,894
en de reputaties
die ze meebrengen.
1090
01:07:54,960 --> 01:07:57,428
We zullen doen wat we moeten doen
om onze doelen te bereiken.
1091
01:07:57,497 --> 01:08:00,226
Op dit moment sta jij in de weg
dat we die doelen bereiken.
1092
01:08:00,300 --> 01:08:04,464
Jij kunt ons helpen, maar dat doe je niet langer
onze werking belemmeren.
1093
01:08:04,537 --> 01:08:08,337
Je kunt ons negeren,
en ik kan uw veiligheid niet garanderen.
1094
01:08:10,642 --> 01:08:13,874
Het Agentschap is, ik ben bang om te zeggen,
volkomen humorloos over deze kwesties.
1095
01:08:28,261 --> 01:08:29,559
Oké.
1096
01:08:32,632 --> 01:08:37,195
Morgen, als hij belt, zal ik het weten
wat we allemaal moeten weten.
1097
01:08:38,271 --> 01:08:39,568
Goed.
1098
01:08:39,640 --> 01:08:41,470
Ongelooflijk, Benji!
1099
01:08:41,542 --> 01:08:43,736
Ik dacht niet dat je het in je had!
1100
01:08:43,811 --> 01:08:47,644
Dat is het meest verdomde ding
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
1101
01:08:47,715 --> 01:08:49,307
Je bent een gek.
1102
01:08:49,383 --> 01:08:51,783
Ik denk dat ze gewoon vol stront zit
en proberen ons te bespelen,
1103
01:08:51,852 --> 01:08:53,513
maar het is beter om het zeker te weten.
1104
01:08:53,586 --> 01:08:55,646
Ik weet niet wat we hebben
hierheen, heren,
1105
01:08:55,722 --> 01:08:57,714
maar ik vind het verdomd geweldig.
1106
01:08:58,826 --> 01:09:02,728
Weet je, als je erover nadenkt,
het hele ding is belachelijk.
1107
01:09:02,796 --> 01:09:04,058
Waarom?
1108
01:09:04,131 --> 01:09:06,065
Ik zou heel goed de CIA kunnen zijn.
1109
01:09:06,133 --> 01:09:07,725
Je kunt niet eens CIA spellen.
1110
01:09:07,801 --> 01:09:11,464
Elke verdomde CIA-man die ik ken
lijkt precies op mij.
1111
01:09:11,539 --> 01:09:13,268
Ja, alleen mooier.
1112
01:09:13,340 --> 01:09:15,274
Ze lijken zeker niet op mij.
1113
01:09:15,342 --> 01:09:17,105
En dat is het geniale ervan.
1114
01:09:17,178 --> 01:09:20,011
De CIA zou iemand hebben
die er niet uitziet als CIA.
1115
01:09:20,080 --> 01:09:22,071
Dat is...
1116
01:09:22,150 --> 01:09:25,676
Dat is precies wat ze zouden doen.
1117
01:09:28,089 --> 01:09:30,216
- Wat?
- Ik denk dat we gevolgd worden.
1118
01:09:30,291 --> 01:09:32,590
- Wat?
- Wat bedoel je?
1119
01:09:32,661 --> 01:09:35,629
Welk deel van 'Ik denk dat we gevolgd worden'
begrijp je het niet?
1120
01:09:40,535 --> 01:09:41,694
Jezus Christus.
1121
01:09:45,240 --> 01:09:46,468
Hij heeft altijd gelijk bij mij.
1122
01:09:46,541 --> 01:09:47,632
Wie zou het kunnen zijn?
1123
01:09:53,381 --> 01:09:55,281
- Jezus, verdomde hel!
- We kunnen niet stoppen.
1124
01:09:55,350 --> 01:09:56,942
We moeten terug naar Sarajevo.
1125
01:09:57,018 --> 01:09:58,212
Ja, geen onzin.
1126
01:09:58,286 --> 01:09:59,548
We hebben één probleem.
1127
01:09:59,620 --> 01:10:01,316
Die afslag naar rechts die ik daar maakte?
1128
01:10:01,389 --> 01:10:03,084
We gaan niet richting Sarajevo.
1129
01:10:03,158 --> 01:10:05,649
- We gaan richting Pale.
- Oh, verdomme!
1130
01:10:05,727 --> 01:10:07,661
Waarom? Wat is bleek?
1131
01:10:07,729 --> 01:10:09,128
Gewoon de slechtste plaats waar we heen kunnen gaan.
1132
01:10:09,197 --> 01:10:10,994
Hier woonden de Fox tijdens de oorlog.
1133
01:10:11,066 --> 01:10:13,501
- Het is gewoon Servisch land.
- Verdomd perzikachtig.
1134
01:10:14,503 --> 01:10:16,994
- Verdomde hel!
- Jezus!
1135
01:10:17,072 --> 01:10:18,403
- Wat is jouw verdomde probleem?
1136
01:10:18,473 --> 01:10:21,306
- Shit!
- Oké, oké.
1137
01:10:21,376 --> 01:10:22,775
Verdomde shit!
1138
01:10:24,013 --> 01:10:25,673
Versnellen! Versnellen! Versnellen!
1139
01:10:35,358 --> 01:10:37,588
Houd je vast! Wacht even!
1140
01:10:49,972 --> 01:10:53,806
Hoe komt het dat elke keer dat ik bij jou ben, Simon,
Ik bracht mijn leven in gevaar?
1141
01:10:56,078 --> 01:10:58,979
Omdat, mijn oude vriend,
1142
01:10:59,048 --> 01:11:03,576
uw leven in gevaar brengen
is het werkelijke leven.
1143
01:11:03,653 --> 01:11:05,814
De rest is televisie.
1144
01:11:05,888 --> 01:11:08,551
Je hebt mij nodig om je daaraan te herinneren.
1145
01:11:18,434 --> 01:11:19,799
We moeten extra voorzichtig zijn.
1146
01:11:19,870 --> 01:11:21,496
Praat met niemand in het hotel.
1147
01:11:21,571 --> 01:11:24,061
- Praat niet via een mobiele telefoon.
- Dat zal geen probleem zijn.
1148
01:11:24,141 --> 01:11:26,074
Geloof me, jongens, geloof me.
1149
01:11:26,143 --> 01:11:28,475
Wij zijn hier ergens in gestapt.
1150
01:11:28,544 --> 01:11:31,309
Mensen maken zich zorgen.
Mensen kijken.
1151
01:11:32,448 --> 01:11:35,543
Wie is deze man?
Wie is die kerel die naar ons luistert?
1152
01:11:35,619 --> 01:11:36,745
Niemand luistert naar ons!
1153
01:11:36,820 --> 01:11:39,220
Wat, we moeten bang zijn
van de hotelhulp nu?
1154
01:11:40,557 --> 01:11:42,422
Vertrouw niemand.
1155
01:11:46,763 --> 01:11:48,822
De enige persoon die ik niet vertrouw, ben jij.
1156
01:11:59,010 --> 01:12:01,204
Slaap je in mijn kamer?
1157
01:12:01,278 --> 01:12:04,111
- Ja.
- Nou, jullie kinderen veel plezier.
1158
01:12:04,181 --> 01:12:05,580
Kijk, Simon.
1159
01:12:05,649 --> 01:12:09,676
Ik bedoel, ik zou liegen als ik dat niet in het geheim deed
in de hoop dat dit allemaal waar is.
1160
01:12:09,754 --> 01:12:12,847
Maar we zijn niet dichter bij de vondst
de Vos dan wie dan ook.
1161
01:12:12,923 --> 01:12:14,892
Ik bedoel, Boris is een gek.
1162
01:12:14,958 --> 01:12:16,824
Mirjana is een oplichter.
1163
01:12:16,893 --> 01:12:19,260
En die kerel die ons volgt op de weg
is gewoon een dronkaard
1164
01:12:19,329 --> 01:12:21,423
of je kleine dwergvriendje
willen worstelen.
1165
01:12:24,102 --> 01:12:25,535
Je zei?
1166
01:12:28,539 --> 01:12:30,234
We moeten hier weg.
1167
01:12:38,316 --> 01:12:40,375
- Beweeg niet.
- Oké, oké, oké!
1168
01:12:40,451 --> 01:12:42,851
Je wilde Fox vinden?
1169
01:12:42,920 --> 01:12:44,945
Nou, nu wil Fox je vinden.
1170
01:14:19,319 --> 01:14:21,913
Het spijt me. Ik weet het niet
wat je zegt, oké?
1171
01:14:21,988 --> 01:14:23,512
Het spijt me, ik begrijp het niet!
Ik spreek jouw taal niet!
1172
01:14:25,658 --> 01:14:28,650
Ik weet niet wat je zegt!
Ik weet niet wat je zegt!
1173
01:14:29,829 --> 01:14:31,854
Eend! Eend!
Ik weet niet wat hij zegt!
1174
01:14:31,931 --> 01:14:33,558
Ik weet niet wat hij zegt!
1175
01:14:36,135 --> 01:14:37,602
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
1176
01:14:37,670 --> 01:14:39,262
Wij zijn geen CIA.
1177
01:14:44,744 --> 01:14:46,406
Het spijt me. Ik begrijp het niet
wat je zegt.
1178
01:14:46,479 --> 01:14:48,037
Wij zijn geen CIA!
Wij zijn journalisten!
1179
01:14:48,114 --> 01:14:50,173
Nee, wij zijn journalisten!
1180
01:14:50,250 --> 01:14:52,582
Eend! Eend, wat zegt hij?
1181
01:14:52,653 --> 01:14:55,052
Ik begrijp niet wat je zegt!
Wij zijn geen CIA!
1182
01:14:55,122 --> 01:14:58,250
Niet doen! Houd op! Houd op!
Ik weet niet wat je zegt!
1183
01:14:58,324 --> 01:15:00,451
- Houd op! Houd op!
1184
01:15:48,243 --> 01:15:50,802
De waarheid komt naar voren.
1185
01:15:58,519 --> 01:16:00,886
Er is hier sprake van een gigantische verwarring.
1186
01:16:00,956 --> 01:16:02,685
Welke vermenging?
1187
01:16:02,757 --> 01:16:05,247
Wij weten alles.
1188
01:16:05,327 --> 01:16:07,852
Vooral als de CIA hier is.
1189
01:16:07,928 --> 01:16:09,191
Nee, wij zijn geen CIA.
1190
01:16:09,263 --> 01:16:11,528
We zijn echt niet C... Fuck!
1191
01:16:20,742 --> 01:16:25,008
Wekenlang horen we geruchten
dat de CIA hier is.
1192
01:16:27,282 --> 01:16:30,809
De CIA komt achter mij aan.
1193
01:16:30,886 --> 01:16:32,079
Wij horen alles.
1194
01:16:32,153 --> 01:16:34,714
Wij weten alles.
1195
01:16:34,790 --> 01:16:36,587
Dit is het ding. Wij zijn geen CIA.
1196
01:16:36,658 --> 01:16:38,718
Wij zijn maar journalisten.
1197
01:16:38,793 --> 01:16:40,056
Gewoon journalisten. Wij zijn net gekomen...
1198
01:16:40,128 --> 01:16:42,562
We probeerden een interview met je te krijgen.
1199
01:16:42,632 --> 01:16:45,567
Maar je vertelt anderen dat je van de CIA bent.
1200
01:16:45,634 --> 01:16:48,900
Nee! Nee, nee, dat hebben we niet gedaan.
Wij hebben niets gezegd...
1201
01:16:48,970 --> 01:16:50,131
Je zei tegen Boris.
1202
01:16:52,975 --> 01:16:55,170
Nee. Dat hebben we niet gedaan. Dat hebben wij niet gezegd.
1203
01:16:55,243 --> 01:16:57,212
Hij was gewoon erg in de war.
1204
01:16:57,279 --> 01:16:59,645
Wij zijn eigenlijk maar journalisten.
1205
01:16:59,715 --> 01:17:02,809
En we zijn hier niet om je pijn te doen.
1206
01:17:11,595 --> 01:17:14,063
Srdjan.
1207
01:17:27,844 --> 01:17:28,867
Nee, nee, nee!
1208
01:17:30,012 --> 01:17:32,810
O nee, doe het alsjeblieft niet!
1209
01:17:32,883 --> 01:17:34,874
Je kunt het niet.
1210
01:17:34,950 --> 01:17:37,943
[Beltoon mobiele telefoon]
1211
01:17:38,021 --> 01:17:42,924
1212
01:17:42,993 --> 01:17:46,986
- Hallo?
- Je maakt een grapje.
1213
01:18:13,090 --> 01:18:14,114
Vos!
1214
01:18:14,191 --> 01:18:16,591
Fox ging via de achterkant naar buiten!
Hij is aan de achterkant!
1215
01:18:16,660 --> 01:18:18,218
Kom binnen!
1216
01:18:18,296 --> 01:18:20,126
Jongens, beweeg!
1217
01:18:45,590 --> 01:18:48,525
Extractieteam 107,
dit is Firebase Lima. Wacht.
1218
01:18:56,067 --> 01:18:57,591
Kijk, dit is een nieuwsevenement.
1219
01:18:57,668 --> 01:18:58,965
Wij zijn journalisten.
1220
01:18:59,036 --> 01:19:01,027
We willen nu van de helikopter af.
1221
01:19:02,141 --> 01:19:05,632
- Heb je ooit gehoord van persvrijheid?
- Niet in Bosnië, meneer, nee.
1222
01:19:09,680 --> 01:19:11,649
Oké. Jazzy, laten we deze vogel starten.
1223
01:19:15,788 --> 01:19:17,755
Wachten. Waar gaan we precies heen?
1224
01:19:27,498 --> 01:19:29,864
Hé, excuseer mij. Heb je hem gevangen?
1225
01:19:31,869 --> 01:19:33,599
Dat is geheime informatie.
1226
01:19:36,775 --> 01:19:38,106
Geclassificeerd.
1227
01:19:38,177 --> 01:19:40,145
Juist. Geclassificeerd.
1228
01:19:40,212 --> 01:19:41,941
Dus je zegt dat je hem niet hebt gepakt?
1229
01:19:44,216 --> 01:19:46,480
Hij was daar verdomme!
1230
01:19:46,552 --> 01:19:48,782
Wat insinueer je eigenlijk?
1231
01:19:48,854 --> 01:19:51,015
Ik was een centimeter verwijderd van deze kerel!
1232
01:19:51,089 --> 01:19:52,148
Hij was daar!
1233
01:19:52,224 --> 01:19:54,988
Wij hebben je leven gered.
Dat was onze missie.
1234
01:19:55,061 --> 01:19:57,085
Je kwam er aardig dichtbij, vind je niet?
1235
01:19:57,162 --> 01:20:01,099
Wij hebben ons werk gedaan. Nu jongens
moet verdomme dit land verlaten.
1236
01:20:01,166 --> 01:20:05,193
Nee. Nee, ik denk dat er een redelijk goed verhaal is
om het in dit land te vertellen.
1237
01:20:05,270 --> 01:20:09,229
Ik stond neus aan neus met de meest gezochte
voortvluchtig ter wereld.
1238
01:20:12,945 --> 01:20:15,175
Laat me u iets vertellen, meneer Cunt.
1239
01:20:16,583 --> 01:20:18,778
- Jagen.
- Meneer Hunt.
1240
01:20:18,851 --> 01:20:21,445
Je hebt geluk dat ik dat nog niet heb gedaan
heb je spijtige reet gearresteerd
1241
01:20:21,521 --> 01:20:24,957
en je in een donker gat gegooid
zonder verdomde uitgangen.
1242
01:20:25,023 --> 01:20:26,514
Gearresteerd waarvoor?
1243
01:20:26,592 --> 01:20:29,390
Ik doe me voor als een CIA-officier
is een ernstig misdrijf.
1244
01:20:29,462 --> 01:20:33,899
Jezus fuck.
We hebben nooit iemand nagebootst.
1245
01:20:33,967 --> 01:20:38,961
Je vriend Boris zit in het vliegtuig naar Oeganda
waar hij nu zal worden gestationeerd.
1246
01:20:39,038 --> 01:20:41,632
Maar voordat hij dat plotseling was
overgebracht naar het donkerste Afrika
1247
01:20:41,708 --> 01:20:43,403
om nooit meer iets van te horen,
1248
01:20:43,476 --> 01:20:46,502
wij confronteerden hem
over je kleine representatie.
1249
01:20:49,415 --> 01:20:51,246
Als ik ooit nog iets van je hoor,
1250
01:20:51,317 --> 01:20:55,254
de CIA zal op je afkomen als een goedkoop pak
van het herenkledinghuis.
1251
01:20:55,321 --> 01:20:57,881
Je wordt gearresteerd, gevangengezet,
1252
01:20:57,958 --> 01:21:01,916
en sodomiseerd door een grote, domme,
Servische klootzak met grote lul
1253
01:21:01,996 --> 01:21:04,464
voor de rest van jullie klote leventjes.
1254
01:21:04,531 --> 01:21:07,932
En als het je niets uitmaakt,
als je van grote Servische lullen houdt,
1255
01:21:08,002 --> 01:21:10,196
en je bent nog steeds van plan
bij het melden van dit alles,
1256
01:21:10,271 --> 01:21:12,831
dan je vriend Boris
zal merken dat hij wordt opgegeten
1257
01:21:12,906 --> 01:21:16,603
door een tijger of leeuw of een eekhoorn
1258
01:21:16,677 --> 01:21:20,168
of welk verdomd dier dan ook
die we kunnen vinden in het donkerste Afrika.
1259
01:21:20,247 --> 01:21:22,044
En daar zul je mee moeten leven.
1260
01:21:22,116 --> 01:21:24,949
Ik neem aan dat ik u mag citeren
over de eekhoornopmerking.
1261
01:21:28,055 --> 01:21:30,455
Kijk, Kut.
1262
01:21:30,524 --> 01:21:33,823
De CIA heeft een positieve kant,
de CIA heeft een donkere kant,
1263
01:21:33,894 --> 01:21:36,055
en dan is er de grijze kant.
1264
01:21:36,130 --> 01:21:38,894
Wij doen de dingen die mensen
hoeft er niets van te weten.
1265
01:21:38,966 --> 01:21:41,332
Het is een deel waarvan we ontkennen dat het bestaat.
1266
01:21:41,402 --> 01:21:46,272
Het is een onderdeel van de CIA waar ze voor werken
de afgelopen drie weken in Bosnië op de Fox.
1267
01:21:46,340 --> 01:21:48,934
En waar heb je aan gewerkt,
hem laten verdwijnen?
1268
01:21:49,978 --> 01:21:51,878
Laat me je een vraag stellen.
1269
01:21:51,946 --> 01:21:55,404
Waarom denk je dat de CIA
zou een oorlogsmisdadiger willen laten gaan?
1270
01:21:55,482 --> 01:21:57,177
Laat me je een vraag stellen.
1271
01:21:57,252 --> 01:21:59,981
Waarom heeft de CIA over vijf jaar,
1272
01:22:00,055 --> 01:22:03,957
Den Haag, de Verenigde Naties en de NAVO
1273
01:22:04,024 --> 01:22:08,188
heb geen man kunnen vinden
die we in slechts twee dagen vonden
1274
01:22:08,262 --> 01:22:11,255
als je hem echt wilde vinden?
1275
01:22:21,409 --> 01:22:23,399
We geven je een enkeltje naar huis.
1276
01:22:23,478 --> 01:22:24,945
Ik stel voor dat je het gebruikt.
1277
01:22:25,013 --> 01:22:27,038
We redden jullie niet nog een keer.
1278
01:22:28,149 --> 01:22:32,085
Vanaf dit moment,
het verhaal wordt door anderen geschreven.
1279
01:22:59,148 --> 01:23:01,241
De Amerikanen, ja,
zij bemiddelden in het vredesakkoord,
1280
01:23:01,316 --> 01:23:04,480
maar sommigen zouden dat suggereren
heeft een geheime deal gesloten met de Fox,
1281
01:23:04,552 --> 01:23:08,249
dat als hij uit de macht zou treden
ze zouden hem niet arresteren wegens oorlogsmisdaden.
1282
01:23:24,941 --> 01:23:27,773
Je bent ooit ingevlogen
een van deze puppy's eerder?
1283
01:23:27,843 --> 01:23:30,403
Je zult geen gevoel hebben
een week lang in je kont.
1284
01:23:30,479 --> 01:23:33,778
- Geweldig.
- Fijn dat ze voor ons hebben ingepakt.
1285
01:23:33,849 --> 01:23:35,749
Dus wat ga je doen?
1286
01:23:35,819 --> 01:23:39,050
Ik weet het niet.
Ga met Duck naar Griekenland.
1287
01:23:39,121 --> 01:23:41,214
Deel wat moussaka
met hem en zijn vriendin.
1288
01:23:44,794 --> 01:23:46,523
Eend?
1289
01:23:48,197 --> 01:23:50,029
Eend?
1290
01:23:50,099 --> 01:23:51,727
Wat is het?
1291
01:23:56,540 --> 01:23:58,939
Ze stuurden Boris dit land uit
1292
01:23:59,009 --> 01:24:03,139
omdat hij dat eigenlijk was
proberen de Vos te vangen.
1293
01:24:03,213 --> 01:24:05,544
Ze sturen ons weg
omdat we hem gevonden hebben.
1294
01:24:05,615 --> 01:24:07,913
Nee, hij heeft ons gevonden.
We hebben geluk dat we ons hoofd nog hebben.
1295
01:24:07,984 --> 01:24:11,283
Nee, het is alsof niemand in een positie zit
van de macht op deze plek
1296
01:24:11,354 --> 01:24:13,914
wil zelfs proberen die klootzak te vangen.
1297
01:24:13,990 --> 01:24:15,288
En dat is gewoon verkeerd.
1298
01:24:15,358 --> 01:24:17,849
Ja.
1299
01:24:17,928 --> 01:24:19,190
Wat zeg je?
1300
01:24:20,797 --> 01:24:23,527
Ik zeg dat we niet weg kunnen gaan.
1301
01:24:30,741 --> 01:24:32,367
Ik denk dat ik mezelf gewoon nat heb gemaakt.
1302
01:24:46,858 --> 01:24:48,722
Oké.
1303
01:24:48,793 --> 01:24:50,260
Ja.
1304
01:24:50,328 --> 01:24:52,159
Ja, laten we die klootzak gaan pakken.
1305
01:24:52,230 --> 01:24:56,394
Oké, heren, laad ze op.
Wij zijn klaar om te vertrekken.
1306
01:24:58,235 --> 01:24:59,794
Vliegtuig voorbereiden op taxi.
1307
01:24:59,871 --> 01:25:02,863
Oké, wat is het plan?
1308
01:25:04,876 --> 01:25:05,900
Loop.
1309
01:25:08,045 --> 01:25:09,842
Loop? Is dat jouw plan?
1310
01:25:09,914 --> 01:25:11,348
Ja. Loop.
1311
01:25:24,195 --> 01:25:25,686
[Eend]
Als kind droomde ik nooit
1312
01:25:25,763 --> 01:25:28,755
over een actieheld zijn.
1313
01:25:28,834 --> 01:25:34,204
Maar, zoals Boris zei, in vuile tijden,
Er moeten vuile daden worden verricht.
1314
01:25:36,408 --> 01:25:41,107
De rest van het verhaal,
Ik denk dat het een stadslegende is.
1315
01:25:41,179 --> 01:25:46,550
Ik zou je zeggen dat het waar was,
maar je zou me toch nooit geloven.
1316
01:25:47,853 --> 01:25:52,586
Mirjana is er achter gekomen
waar de Vos zich verstopte,
1317
01:25:52,658 --> 01:25:57,186
en dat bracht ons op het idee hoe
wij drieën zouden hem kunnen vangen.
1318
01:25:57,262 --> 01:26:01,358
Zie je, je kunt niet gaan jagen
met tien lijfwachten.
1319
01:26:01,433 --> 01:26:02,957
Het is te luidruchtig.
1320
01:26:03,035 --> 01:26:05,663
Het schrikt de dieren af.
1321
01:26:44,010 --> 01:26:46,376
Dokter?
1322
01:26:58,391 --> 01:27:00,621
[Spreek Servisch]
1323
01:27:58,652 --> 01:28:01,986
Waar is de rest van je team?
1324
01:28:03,724 --> 01:28:06,158
Er is geen team, klootzak.
1325
01:28:06,227 --> 01:28:07,750
Wij zijn het alleen.
1326
01:28:12,800 --> 01:28:16,328
Ik geef je $5 miljoen.
1327
01:28:16,404 --> 01:28:19,339
Munteenheid van de Verenigde Staten.
1328
01:28:19,406 --> 01:28:23,036
Neem het. Het is van jou.
1329
01:28:23,111 --> 01:28:26,512
We krijgen $5 miljoen alleen al omdat we je hebben aangegeven.
1330
01:28:26,581 --> 01:28:29,778
Je geeft mij aan, en dan?
1331
01:28:29,851 --> 01:28:34,220
Ze zijn banger voor mij
dan ik van hen ben.
1332
01:28:36,825 --> 01:28:40,591
Je hebt de ballen niet om mij te vermoorden.
1333
01:28:40,662 --> 01:28:44,962
En jij hebt de ballen niet
om mijn geld aan te nemen.
1334
01:28:45,034 --> 01:28:46,762
En jij hebt de ballen niet
1335
01:28:46,836 --> 01:28:49,167
om te zien wat de internationale gemeenschap doet
1336
01:28:49,237 --> 01:28:53,196
zal het mij wel of niet aandoen.
1337
01:28:53,274 --> 01:28:56,300
Je hebt niets.
1338
01:28:58,513 --> 01:29:02,244
Daarom moeten we de regels veranderen.
1339
01:29:26,909 --> 01:29:31,846
Als de stroom weer wordt ingeschakeld,
het betekent nog steeds niet dat je kunt vertrekken.
1340
01:29:31,914 --> 01:29:33,814
Ik ga nooit weg.
1341
01:29:33,883 --> 01:29:39,253
Ik laat mezelf operatief aan je hechten.
1342
01:29:55,004 --> 01:29:56,835
Dit was Marda's stad.
1343
01:29:56,907 --> 01:29:59,431
Het is een van de weinige plaatsen
Moslims kwamen terug.
1344
01:30:02,978 --> 01:30:06,573
Zij weten het beste wat ze met hem moeten doen.
1345
01:31:27,164 --> 01:31:28,324
Laat mij 50 dollar lenen.
1346
01:31:28,399 --> 01:31:31,301
Wat? We hebben net $ 5 miljoen achtergelaten
vastgebonden aan de kant van de weg.
1347
01:31:31,369 --> 01:31:32,893
Wil je 50 dollar lenen?
1348
01:31:32,971 --> 01:31:34,904
Maak er eigenlijk honderd van.
1349
01:31:34,972 --> 01:31:36,405
Weet je, als dit allemaal toeslaat,
1350
01:31:36,474 --> 01:31:39,569
het wordt een shitstorm van
internationale ontkenning en doofpotaffaires.
1351
01:31:39,644 --> 01:31:42,409
Misschien kun je met je vader praten,
zorg dat ik dat optreden rapporteer.
1352
01:31:42,481 --> 01:31:44,176
Dan kan ik je terugbetalen.
1353
01:31:44,248 --> 01:31:45,511
Oké.
1354
01:31:51,557 --> 01:31:53,421
Dus wat ga je doen?
1355
01:31:53,492 --> 01:31:55,289
Blijf je en dekt het?
1356
01:31:55,360 --> 01:31:57,224
Ben je?
1357
01:31:57,296 --> 01:32:00,493
Ik kreeg het gemakkelijke optreden in New York.
1358
01:32:00,566 --> 01:32:02,659
Het meisje in Griekenland.
1359
01:32:02,734 --> 01:32:04,064
Het verhaal...
1360
01:32:04,136 --> 01:32:07,970
Het verhaal komt hier te staan.
1361
01:32:09,274 --> 01:32:12,801
Speel hier gewoon iets fatsoenlijks op, wil je?
1362
01:32:12,878 --> 01:32:14,470
Voor één keer?
1363
01:32:15,948 --> 01:32:19,042
Simon, jij bent de enige man die ik ken
wie zou geld lenen
1364
01:32:19,117 --> 01:32:22,609
om een schuld terug te betalen die u hebt aangegaan om een schuld terug te betalen.
1365
01:32:22,688 --> 01:32:26,125
En daarom hou je van mij.
1366
01:32:28,193 --> 01:32:30,525
Daarom hou ik van je.
1367
01:32:52,251 --> 01:32:55,243
1368
01:32:55,321 --> 01:32:58,312